mortgage

I'll even be done with the mortgage soon.

J'aurai même bientôt fini de rembourser le prêt immobilier.

— Nights of Cabiria (1957)

You know what a mortgage is?

Vous savez ce qu'est un prêt hypothécaire ?

— Jean de Florette (1986)

But how was I supposed to buy the equipment without a mortgage?

Mais comment étais-je censé acheter le matériel sans emprunt hypothécaire ?

— Cinema Paradiso (1988)

In any case, whoever owns the mortgage wins.

Dans tous les cas, celui qui détient l'hypothèque gagne.

— Jean de Florette (1986)

Yeah, I took over the mortgage after she passed.

Oui, j'ai repris le prêt hypothécaire après son décès.

— The Wrecking Crew (2026)

Ray, we are behind on the mortgage.

Ray, nous avons du retard dans le paiement de notre prêt immobilier.

— Field of Dreams (1989)

More and more people are falling behind in their mortgage payments.

De plus en plus de personnes ont des difficultés à rembourser leurs prêts hypothécaires.

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be set.

Dans un an, j’aurai fini de rembourser le prêt immobilier et on sera tranquilles.

— Jean de Florette (1986)

But God isn't gonna make the mortgage, is he?

Mais c’est pas Dieu qui va payer les mensualités, hein ?

— The Rip (2026)