you won't get

tu n'obtiendras pas

→ you

phrase Uncommon #12,331

tu n'obtiendras pas Le sens de « get » varie selon ce qui suit : recevoir ou obtenir quelque chose, parvenir à un résultat, ou s'en sortir dans « get by ».

EN: You won't get a refund without a receipt.

FR: Tu n’obtiendras pas de remboursement sans reçu.

You won't get such an opportunity again!

Vous n’aurez plus jamais une telle occasion !

— Gully Boy (2019)

I can untie her, but you won't get what you need because she's out of control.

Je peux la détacher, mais tu n’obtiendras pas ce dont tu as besoin, parce qu’elle est incontrôlable.

— Anora (2024)

You won't get a second chance.

Tu n'auras pas de seconde chance.

Unless you take all your time, you won't get through it.

À moins que tu ne prennes tout ton temps, tu n'y arriveras pas.

If you don't hurry, you won't get there before dark.

Si tu ne te dépêches pas, tu n'y arriveras pas avant la tombée de la nuit.

You won't get it open.

Tu n’arriveras pas à l’ouvrir.

— Die Hard (1988)

If we catch you at another demonstration, you won't get a fucking penny.

Si on te voit à une autre manifestation, tu ne toucheras pas un putain de centime.

— Even the Rain (2011)

But you won't get the bastards that killed my whole family?

Mais vous ne retrouverez pas les salauds qui ont tué toute ma famille ?

— Léon: The Professional (1994)

You won't get any.

Tu n’en auras pas.

— Life Is Beautiful (1997)

You won't get in without money.

Tu ne pourras pas entrer sans argent.

— Victoria (2015)

You won't get sleepy.

Tu n'auras pas sommeil.

— Nobody Knows (2004)

You won't get much credit for that from your heavenly father!

Tu ne gagneras pas beaucoup de crédit auprès de ton Père céleste pour ça !

— Rome, Open City (1945)

You won't get one single loaf of bread!

Vous n’aurez pas une seule miche de pain !

— A Dog's Will (2000)

You won't get Ramprasad Bismil out here.

Vous ne ferez pas venir Ramprasad Bismil ici.

— Rang De Basanti (2006)

You won't get any food here.

Tu ne trouveras pas de nourriture ici.

— Rang De Basanti (2006)

You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.

Tu n’iras nulle part en discutant avec quelqu’un d’aussi perturbé.

You won't get it so easily.

Tu ne l’auras pas si facilement.

You won't get away, you wench!

Tu ne t’en tireras pas, garce !

— Yojimbo (1961)

It's full house already, you won't get any tickets.

C’est déjà complet, tu n’auras pas de billets.

— PK (2014)

Without wearing a tie, you won't get in here!

Sans cravate, vous n’entrerez pas ici !

But you won't get any response from that one.

Mais tu n’obtiendras aucune réponse de celui-là.

— Kajaki (2014)

No matter how fast you drive, you won't get there on time.

Quelle que soit la vitesse à laquelle tu conduis, tu n’arriveras pas à l’heure.

But you'll have to promise that you won't get angry after you hear me.

Mais tu devras me promettre de ne pas te mettre en colère après m’avoir entendu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You won't get that power by eating a man.

Tu n’obtiendras pas ce pouvoir en mangeant un homme.

— Princess Mononoke (1997)

You won't get any sympathy from me.

Tu n'auras aucune compassion de ma part.

Since you won't get me joints, I'll look for my mom.

Puisque tu ne veux pas me procurer de joints, je vais chercher ma mère.

— Pixote (1980)

You won't get by.

Tu ne t’en sortiras pas.

— The Wages of Fear (1953)

Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.

Mange tout ce qu’il y a dans ton assiette, sinon tu n’auras pas de dessert.

You won't get sick.

Tu ne tomberas pas malade.

— Spirited Away (2001)