are you saying

tu veux dire

→ be

phrase Common #6,949

tu veux dire Sert souvent à demander une clarification ou à réagir à une remarque, souvent avec idée de reproche ou de surprise.

EN: Are you saying I made a mistake?

FR: Tu veux dire que j’ai fait une erreur ?

Are you saying that I'm a suspect?

Tu es en train de dire que je suis suspect ?

— Fight Club (1999)

What the fuck are you saying?

Mais qu'est-ce que tu racontes, putain ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Are you saying my life is in danger?

Vous êtes en train de dire que ma vie est en danger ?

Are you saying you can 't fix it?

Tu es en train de dire que tu ne peux pas le réparer ?

Are you saying I'm impolite?

Tu es en train de dire que je suis impoli(e) ?

Are you saying this is the girl you ran after the other night?

Tu veux dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?

— Open Your Eyes (1997)

Are you saying Gibarian was not a man?

Vous insinuez que Gibarian n'était pas un homme ?

— Solaris (1972)

Are you saying that my life is in danger?

Vous êtes en train de dire que ma vie est en danger ?

Are you saying no?

Tu dis non ?

Are you saying you don't want to be a teacher anymore?

Tu veux dire que tu ne veux plus être professeur ?

Are you saying I'm spreading stories about what happened in the past?

Tu es en train de dire que je raconte des histoires sur ce qui s’est passé autrefois ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Are you saying we'll have to delay?

Tu veux dire qu’on va devoir reporter ?

— Oppenheimer (2023)

Are you saying I smell bad?

Vous insinuez que je sens mauvais ?

Are you saying that your grandmother made this all up?

Vous voulez dire que votre grand-mère a tout inventé ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Are you saying that I'm a liar?

Tu es en train de dire que je suis un menteur ?

Are you saying yours doesn't?

Tu es en train de dire que le tien ne le fait pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Are you saying all this to impress me?

Tu dis tout ça pour m'impressionner ?

— Piku (2015)

Are you saying you can give me my son back?

Vous êtes en train de dire que vous pouvez me rendre mon fils ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Are you saying I'm going to die alone here?

Tu es en train de dire que je vais mourir seul ici ?

— A Prophet (2009)

Are you saying there's another way into Mordor?

Tu es en train de dire qu’il y a un autre chemin pour entrer au Mordor ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Wh-What are you saying?

Qu-Que dites-vous ?

— Fight Club (1999)