pirates

Pirates are after us!

Les pirates nous poursuivent !

— Castle in the Sky (1986)

Better watch your back with those pirates, kid.

Fais attention à toi avec ces pirates, gamin.

— Porco Rosso (1992)

Are you air pirates?

Êtes-vous des pirates de l'air ?

— Porco Rosso (1992)

You are all pirates.

Vous êtes tous des pirates.

Those people are pirates.

Ces gens sont des pirates.

— Castle in the Sky (1986)

Pirates!

Pirates !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

There's no money in chasing pirates any more.

Il n’y a plus d’argent à gagner à chasser les pirates.

— Porco Rosso (1992)

I am under no obligation not to let pirates escape; I even helped them.

Je ne suis aucunement tenu de ne pas laisser les pirates s’échapper ; je les ai même aidés.

Pirates made unarmed merchant ships prey.

Les pirates prenaient pour proies les navires marchands non armés.

Pirates have been chasing them all day!

Des pirates les poursuivent depuis ce matin !

— Castle in the Sky (1986)

Everyone knew about pirates.

Tout le monde connaissait les pirates.

Pirates are cruel.

Les pirates sont cruels.

Pirates?

Des pirates ?

— Castle in the Sky (1986)

These pirates are armed to the teeth.

Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.

Pirates never drink water.

Les pirates ne boivent jamais d’eau.

Look, pirates.

Regarde, des pirates.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Wow, pirates!

Waouh, des pirates !

— Porco Rosso (1992)

There are pirates chasing us, Uncle Pom.

Des pirates nous poursuivent, oncle Pom.

— Castle in the Sky (1986)

Pirates laugh in the face of danger.

Les pirates rient au nez du danger.

After you are convicted, you will suffer the standard punishment for pirates.

Une fois condamné, vous subirez le châtiment habituellement réservé aux pirates.

Murdered by pirates is good.

Être assassiné par des pirates, c'est bien.

— The Princess Bride (1987)

Real pirates are murderers, not heroes.

Les vrais pirates sont des meurtriers, pas des héros.

— The Bluff (2026)

I reminded people that of ninety pirates, four survived.

J’ai rappelé aux gens que quatre des quatre-vingt-dix pirates avaient survécu.

Hey, boss, they're pirates!

Hé, chef, ce sont des pirates !

— Castle in the Sky (1986)

We're air pirates.

Nous sommes des pirates de l’air.

— Porco Rosso (1992)

Pirates five hundred years ago couldn’t be scaring them.

Les pirates d’il y a cinq cents ans ne pouvaient pas leur faire peur.

Air pirates!

Des pirates de l’air !

— Porco Rosso (1992)

Parlevano pirates?

Les pirates de Parlevano ?

Blackbeard formed an alliance of pirates.

Barbe Noire forma une alliance de pirates.

Pirates one island over were unacceptable.

Des pirates sur l’île voisine, c’était inacceptable.

We are under attack by air pirates.

Nous sommes attaqués par des pirates de l'air.

— Porco Rosso (1992)