Yap.Town

ran off

s’est enfui

→ run
phrase Rare #21,240
s’est enfui Peut aussi signifier partir avec quelqu’un, parfois en secret.
EN: The dog ran off when I opened the gate.
FR: Le chien s’est enfui quand j’ai ouvert le portail.

He ran off after busting my car.

Il s’est enfui après avoir défoncé ma voiture.

— A Taxi Driver (2017)

At the sight of the dog, the cat ran off.

À la vue du chien, le chat s’est enfui.

My husband ran off with someone younger.

Mon mari est parti avec quelqu’un de plus jeune.

He was here by now, suddenly he ran off.

Il devrait déjà être là, mais il s’est soudainement enfui.

— Like Stars on Earth (2007)

My daughter ran off.

Ma fille s’est enfuie.

— Even the Rain (2011)

Tell her he ran off with some broad.

Dis-lui qu’il s’est enfui avec une nana.

— GoodFellas (1990)

The cat ran off.

Le chat s'est enfui.

He ran off with another woman.

Il est parti avec une autre femme.

The bastard ran off.

Ce salaud s'est enfui.

— City of God (2002)

The people who jumped me just ran off.

Les gens qui m’ont agressé viennent de se tirer.

He ran off with this reporter's expensive equipment.

Il s'est enfui avec le matériel coûteux de ce journaliste.

— A Taxi Driver (2017)

She ran off to him.

Elle s’est précipitée vers lui.

— Leviathan (2014)

Linda has vanished and no one really knows with whom she ran off.

Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s’est enfuie.

I heard that someone ran off to the courthouse and got married.

J'ai entendu dire que quelqu'un s'était enfui au palais de justice pour se marier.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)