Yap.Town

as ever

comme toujours ; toujours aussi ; qui soit / qui ait jamais existé, selon le contexte

→ as
phrase Rare #18,972
comme toujours ; toujours aussi ; qui soit / qui ait jamais existé, selon le contexte Dans « as … as ever », la tournure peut renforcer un adjectif ou exprimer un superlatif, comme dans « as great a poet as ever lived ». Dans « same as ever », elle signifie « comme d’habitude ».
EN: She is as poor as ever.
FR: Elle est toujours aussi pauvre.

He is getting old, but he is as healthy as ever.

Il vieillit, mais il est toujours aussi en bonne santé.

He is as great a poet as ever lived.

Il est l'un des plus grands poètes de tous les temps.

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

Après avoir remporté le prix Nobel, elle est restée aussi modeste qu'auparavant.

The sky was as clear as ever.

Le ciel était toujours aussi dégagé.

He is as young a teacher as ever taught here.

C’est le plus jeune professeur qui ait jamais enseigné ici.

For all his genius he is as obscure as ever.

Malgré tout son génie, il reste aussi obscur que jamais.

Same as ever.

Rien n'a changé.

— Falling Down (1993)

He is as talkative as ever.

Il est toujours aussi bavard.

He is as cool as ever after his divorce.

Il est toujours aussi cool après son divorce.

She is as poor as ever.

Elle est toujours aussi pauvre.

I think Beethoven is as great a composer as ever lived.

Je pense que Beethoven est l'un des plus grands compositeurs de tous les temps.

As handsome as ever.

Toujours aussi beau.

— The Great Beauty (2013)