Yap.Town

over to the

à …

→ over
phrase Uncommon #16,743
à … Indique un déplacement ou un transfert vers un lieu ou une personne, selon le verbe qui précède.
EN: She drove me over to the station.
FR: Elle m’a conduit à la gare.

They handed us over to the Ikhwan.

Ils nous ont livrés aux Ikhwan.

— Haider (2014)

After her graduation from college, she went over to the United States.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle est partie aux États-Unis.

If I do, you'll turn me over to the cops.

Si je le fais, tu me livreras aux flics.

— Pixote (1980)

He moved the ribbons over to the sun.

Il a déplacé les rubans vers le soleil.

Hey, I better get over to the arena.

Hé, je ferais mieux d'aller à l'arène.

— Maurie (1973)

Tom walked over to the desk.

Tom s’est approché du bureau à pied.

How about this, why don't you try giving a call over to the Morosco Theatre.

Et si vous essayiez d’appeler le théâtre Morosco ?

— Marty Supreme (2025)

Babe, if we don't find anything, we'll just cut back over to the trail.

Chéri(e), si on ne trouve rien, on retournera simplement sur le sentier.

— Wrong Turn (2021)

I'm gonna run you over to the commandant's office.

Je vais t’emmener au bureau du commandant.

— Nuremberg (2025)

Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.

Toto a couru vers les arbres et s’est mis à aboyer après les oiseaux qui s’y trouvaient.

I'll send it over to the lab, and I'll have it checked out.

Je vais l’envoyer au laboratoire et le faire examiner.

— Blow Out (1981)

Let's go over to the kitchen.

Allons dans la cuisine.

— Neighboring Sounds (2012)

Now, I don't like the idea of turning him over to the cops.

Bon, je n’aime pas l’idée de le livrer aux flics.

— Reservoir Dogs (1992)

I'd better get over to the shelter.

Je ferais mieux d'aller au refuge.

— Grave of the Fireflies (1988)

But then we'll have to hand him over to the Dark Ones.

Mais alors, il faudra le livrer aux Ténèbres.

— Day Watch (2006)

Take us over to the extraction point.

Emmène-nous au point d’extraction.

— Ghost in the Shell (1995)