so sweet

si gentil, adorable

→ so

phrase Uncommon #16,758

si gentil, adorable S’emploie pour dire que quelqu’un est très gentil, mignon ou attentionné. Peut aussi s’utiliser pour parler d’une odeur ou d’un goût sucré dans certains contextes.

EN: Thank you for your help, that was so sweet of you.

FR: Merci pour ton aide, c’était vraiment gentil de ta part.

That is so sweet.

C’est tellement gentil.

— Shrek (2001)

Because you and Mr. Miller are so sweet together.

Parce que vous êtes tellement mignons ensemble, vous et M. Miller.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He's so sweet.

Il est tellement gentil.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Who do you take after, to be so sweet!

De qui tiens-tu pour être aussi adorable ?

— A Taxi Driver (2017)

You're so sweet.

Tu es tellement adorable.

— Almost Famous (2000)

So, so sweet.

Tellement mignon.

— The Boy and the Heron (2023)

So sweet!

Trop mignon !

— System Crasher (2019)

Munna my baby, so sweet.

Munna, mon bébé, si doux.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Oh so sweet darling.

Oh, c’est tellement mignon, mon chéri.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Everything smells so sweet.

Tout sent si bon.

— The Boy and the Heron (2023)

You look so sweet.

Tu as l'air si mignonne.

— The Flowers of War (2011)

Tancredi is so sweet.

Tancredi est tellement adorable.

— The Leopard (1963)

So sweet.

Si charmant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's so sweet.

C'est si mignon.

— Dead Poets Society (1989)

She's so sweet.

Elle est tellement gentille.

— The Housemaid (2025)

You are so sweet.

Tu es si gentil.

— Queen (2014)

He was very nice and he seems so sweet.

Il était très gentil et il a l'air si doux.

— Mulholland Drive (2001)