Yap.Town

is worth

vaut la peine, vaut

→ be
phrase Common #2,958
vaut la peine S’emploie pour dire qu’une chose mérite qu’on y consacre du temps ou des efforts. Devant un verbe, celui-ci est généralement à la forme en -ing.
EN: This book is worth reading again.
FR: Ce livre vaut la peine d’être relu.

This place is worth visiting twice.

Cet endroit vaut la peine d’être visité deux fois.

That place is worth visiting at least once.

Cet endroit vaut la peine d’être visité au moins une fois.

Don't seem the place is worth a shit.

On dirait que cet endroit ne vaut pas un clou.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That book is worth a read.

Ce livre vaut le détour.

The place is worth visiting twice.

Cet endroit vaut la peine d’être visité deux fois.

Speech is worth silver, silence worth gold.

La parole est d’argent, le silence est d’or.

New York is worth visiting.

New York vaut le détour.

This text is worth translating.

Ce texte vaut la peine d’être traduit.

A good reputation is worth its weight in gold.

Une bonne réputation vaut son pesant d’or.

The castle is worth visiting.

Le château vaut le détour.

Do you realize how much this land is worth?

Vous rendez-vous compte de la valeur de ce terrain ?

— Field of Dreams (1989)

Love is worth saving.

L’amour vaut la peine d’être sauvé.

— The Fifth Element (1997)

In Westport money is worth more.

À Westport, l’argent a plus de valeur.

A page of history is worth a volume of logic.

Une page d’histoire vaut un volume de logique.

Kyoto is worth visiting once.

Kyoto vaut la peine d’être visitée une fois.

The Sydney route is worth half as much as they're asking.

La liaison vers Sydney ne vaut que la moitié du prix qu’ils en demandent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

This painting is worth a great deal of money.

Ce tableau vaut très cher.

A man like him is worth his weight in gold, especially now.

Un homme comme lui vaut son pesant d'or, surtout en ce moment.

— The Captain (2018)

And that is worth everything.

Et ça, ça vaut tout.

— Moulin Rouge! (2001)

This problem is worth discussing.

Ce problème mérite d’être discuté.

One yours is worth more than two you will have.

Un des tiens vaut mieux que deux que tu auras.

A dead militant is worth a hundred thousand rupees.

Un militant mort vaut cent mille roupies.

— Haider (2014)

One look is worth a hundred tales.

Un seul regard vaut cent récits.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Kyoto is worth visiting.

Kyoto vaut le détour.

The museum is worth visiting.

Le musée vaut le détour.

Silver is worth less than gold.

L’argent vaut moins que l’or.

A happy spirit is worth more than a hefty salary.

Un esprit heureux vaut plus qu'un gros salaire.

Dr. Chicó will prove a man's word is worth more than his fortune.

Le Dr Chicó prouvera que la parole d’un homme vaut plus que sa fortune.

— A Dog's Will (2000)

The place is worth visiting at least once.

L’endroit vaut la peine d’être visité au moins une fois.

Good advice is worth its weight in gold.

Les bons conseils valent leur pesant d’or.

The Euro is worth approximately one dollar today.

Aujourd’hui, l’euro vaut environ un dollar.

The bounty I seek is worth more than any gold.

La récompense que je recherche vaut plus que n'importe quel or.

— The Bluff (2026)

This proverb is worth remembering.

Ce proverbe mérite d’être retenu.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Néanmoins, le sujet mérite d’être discuté.

phrase Uncommon #15,967
vaut S’emploie pour exprimer la valeur ou l’équivalence de quelque chose.
EN: This old camera is worth a lot.
FR: Ce vieil appareil photo vaut beaucoup.

A contract with that company is worth next to nothing.

Un contrat avec cette entreprise ne vaut pratiquement rien.

This piece of land is worth nothing.

Ce terrain ne vaut rien.

Which is worth a lot more than mink.

Ce qui vaut bien plus que le vison.

— Anora (2024)

The city of Paris is worth a detour.

La ville de Paris mérite un détour.

That museum is worth visiting.

Ce musée vaut le détour.

It is worth visiting that museum.

Ce musée vaut la peine d'être visité.

An example is worth a thousand words.

Un exemple vaut mille mots.

I think his suggestion is worth considering.

Je pense que sa suggestion mérite d'être prise en considération.

Good health is worth more than gold.

La santé vaut plus que l'or.

Not everything that can be done is worth the pain of doing it.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de se donner du mal.

An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.

Une expérience qui n'utilise pas de méthodes de contrôle scientifique ne vaut rien.

The new museum is worth visiting.

Le nouveau musée vaut le détour.

A man of straw is worth a woman of gold.

Un homme de paille vaut mieux qu'une femme d'or.

Health is worth more than money.

La santé vaut plus que l'argent.

This coat is expensive, but it is worth its price.

Ce manteau est cher, mais il vaut son prix.

And what is worth dying for?

Et pour quoi vaut-il la peine de mourir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Without a wife, a man is worth nothing.

Sans femme, un homme ne vaut rien.

A day is worth half-month interest.

Une journée vaut un demi-mois d'intérêts.

— The Man from Nowhere (2010)

One hour of sleep before midnight is worth two hours after.

Une heure de sommeil avant minuit vaut deux heures après.

If it is worth doing, do it well.

Si cela vaut la peine d'être fait, faites-le bien.

Many wonder if Finland is worth dying for.

Beaucoup se demandent si la Finlande vaut la peine de mourir pour elle.

— The Wolf's Call (2019)