Yap.Town

the Ring

l’Anneau

→ the
phrase Uncommon #9,014
l’Anneau Dans l’univers du Seigneur des anneaux, désigne l’Anneau unique. La majuscule indique qu’il s’agit de cet anneau précis.
EN: He hid the Ring beneath his coat.
FR: Il a caché l’Anneau sous son manteau.

You shall be the Fellowship of the Ring.

Vous serez la Communauté de l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring is altogether evil.

Le Cercle est entièrement maléfique.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring will not save Gondor.

L'Anneau ne sauvera pas le Gondor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You will take the Ring to Sauron!

Tu porteras l'Anneau à Sauron !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There is only one Lord of the Ring.

Il n'y a qu'un seul Seigneur des Anneaux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring was made in the fires of Mount Doom.

L'Anneau fut forgé dans les feux du Mont du Destin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It is because of Men the Ring survives.

C'est grâce aux Hommes que l'Anneau survit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's the Ring he wants.

C’est la bague qu’il veut.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I wish the Ring had never come to me.

J'aurais préféré que l'Anneau ne me parvienne jamais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

This is Nenya, the Ring of Adamant.

Voici Nenya, l'Anneau d'Adamant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They will find the Ring.

Ils trouveront l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring of Barahir.

L'Anneau de Barahir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.

Je ne mènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Give the Ring to Frodo.

Donnez l'Anneau à Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Where is the Ring?

Où est l'Anneau ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you would but lend me the Ring.

Si seulement vous pouviez me prêter l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Bilbo was meant to find the Ring.

Bilbon était censé trouver l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring is beyond our reach now.

L'Anneau est désormais hors de notre portée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men.

L'Anneau cherchera sans cesse à corrompre le cœur des hommes inférieurs.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The Ring brought to Gollum unnatural long life.

L'Anneau a conféré à Gollum une longévité anormale.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring will be safe in Rivendell.

L'Anneau sera en sécurité à Fondcombe.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And the Ring will be safe there?

Et l'Anneau y sera en sécurité ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Saruman is coming for the Ring.

Saroumane vient chercher l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.

Il hait et aime l'Anneau, comme il se hait et s'aime lui-même.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I tried to take the Ring from him.

J'ai essayé de lui prendre la bague.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring remains hidden.

L'anneau reste caché.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The Ring is treacherous.

L’Anneau est traître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Let the Ring-bearer decide.

Laissez le Porteur de l’Anneau décider.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He will try to take the Ring.

Il va essayer de prendre l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring drove your brother mad!

L'anneau a rendu ton frère fou !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him!

Il a tenté de prendre l'Anneau à Frodon après avoir juré de le protéger !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The Ring will go to Gondor.

L'Anneau ira au Gondor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And the Ring?

Et la bague ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I will be dead before I see the Ring in the hands of an Elf!

Je serai mort avant de voir l'Anneau entre les mains d'un elfe !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Ring was entrusted to me.

L’Anneau m’a été confié.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The Fellowship awaits the Ring-bearer.

La Communauté attend le porteur de l’Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But something happened then the Ring did not intend.

Mais alors, quelque chose se produisit que l'Anneau n'avait pas prévu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The strength of the Ring-bearer is failing.

La force du porteur de l'anneau faiblit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They think we have the Ring.

Ils pensent que nous avons l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The Ring must be destroyed.

L'Anneau doit être détruit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Now the Ring has brought him here.

Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)