Yap.Town

you're back

tu es de retour

→ you
phrase Uncommon #8,699
tu es de retour S’emploie pour accueillir quelqu’un qui revient, souvent avec une nuance de surprise ou de soulagement.
EN: Oh, you're back already!
FR: Oh, tu es déjà de retour !

I'm glad you're back.

Je suis content que tu sois de retour.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll let you go immediately, and we'll strike only after you're back with him.

Je te laisserai partir immédiatement, et nous frapperons seulement après que tu seras retourné auprès de lui.

— The Lives of Others (2006)

You're back at last!

Te voilà enfin !

— Jean de Florette (1986)

Glad that you're back.

Ravi de te revoir.

— The White Ribbon (2009)

You're back?

Te revoilà ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You're back, Master!

Te revoilà, Maître !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Ryougi, you're back?

Ryougi, tu es de retour ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Fengxia, you're back!

Fengxia, te voilà de retour !

— To Live (1994)

Mei, you're back.

Mei, te voilà de retour.

— House of Flying Daggers (2004)

Yes I know, you're back in one hour.

Oui, je sais, tu reviens dans une heure.

— Taxi (1998)

I see you're back in town.

Je vois que tu es de retour en ville.

— Léon: The Professional (1994)

You're back early today!

Tu es rentré tôt aujourd’hui !

— In the Mood for Love (2000)

Dharamdas, you're back?

Dharamdas, te revoilà ?

— Devdas (2002)

You're back after ages, everyone wants to meet you.

Ça fait une éternité que tu n’es pas revenu(e), tout le monde veut te voir.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Dr. Jones, I am so glad you're back.

Dr Jones, je suis tellement heureux que vous soyez de retour.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You're back, young master.

Vous êtes de retour, jeune maître.

— Raise the Red Lantern (1991)

Oh you're back.

Oh, te voilà de retour.

— In the Mood for Love (2000)

Finally, you're back.

Enfin, te revoilà.

You're back very late!

Tu es rentré(e) très tard !

— In the Mood for Love (2000)

Mrs. Chan I'm glad you're back!

Madame Chan, je suis ravie que vous soyez de retour !

— In the Mood for Love (2000)

Why, you're back so soon.

Tiens, tu es déjà de retour.

— Tokyo Story (1953)

You're back early.

Tu es rentré(e) tôt.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Good thing you're back.

Heureusement que tu es de retour.

— The Legacy of the Siren (2012)

Oh, thank Christ you're back.

Oh, bon sang, tu es de retour.

— About Time (2013)

You're back again.

Te revoilà.

Oh, man, I'm so excited you're back.

Oh là là, je suis tellement content(e) que tu sois de retour.

— Marty Supreme (2025)

You're back.

Tu es de retour.

— Jean de Florette (1986)

Keep your traps shut, or you're back here!

Ferme ton clapet, sinon tu reviendras ici !

— Pixote (1980)

Big brother, you're back!

Grand frère, te revoilà !

— The Wind Rises (2013)

You're back!

Te revoilà !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Young master, you're back?

Jeune maître, vous êtes de retour ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm so glad you're back.

Je suis tellement content(e) que tu sois de retour.

— One Mile: Chapter One (2026)

Kolia, darling, you're back!

Kolia, mon chéri, te voilà de retour !

— The Cranes Are Flying (1957)

It's good you're back.

C’est bien que tu sois de retour.

— Princess Mononoke (1997)