I tell you

You hit the ignition, when I tell you to.

Tu mets le contact quand je te le dis.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I tell you every time you nail something.

Je te le dis à chaque fois que tu réussis quelque chose.

— Almost Famous (2000)

You must do exactly as I tell you.

Vous devez faire exactement ce que je vous dis.

Get it away from the grapes, I tell you!

Éloignez-le des raisins, je vous dis !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

How many times do I tell you?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Will you let me go only after I tell you?

Ne me laisserez-vous partir qu'une fois que je vous l'aurai dit ?

— Dil Se.. (1998)

I tell you, I tell you.

Je vous le dis, je vous le dis.

— Elite Squad (2007)

I tell you, he was really brave.

Je vous le dis, il a été vraiment courageux.

— The Counterfeiters (2007)

I tell you, it was like a living hell there for me.

Je vous le dis, c'était un véritable enfer pour moi, là-bas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I tell you, man, and every Starbucks "jazz" album just proves my point, really.

Je te le dis, mec, et chaque album de « jazz » de Starbucks ne fait que confirmer ce que je dis, franchement.

— Whiplash (2014)

If you're thinking what I suspect, I tell you, don't try it.

Si tu penses à ce que je crois, je te le dis : n’essaie même pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

How often must I tell you?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

— The Visitors (1993)

What'd I tell you?

Qu’est-ce que je t’avais dit ?

— Do the Right Thing (1989)

Listen carefully to what I tell you to do.

Écoutez attentivement ce que je vous dis de faire.

— Spirited Away (2001)

Get up, I tell you!

Lève-toi, je te le dis !

— Masaan (2015)

I tell you, the gods should have consulted me before they created anything.

Je vous le dis, les dieux auraient dû me consulter avant de créer quoi que ce soit.

— Agora (2009)

You just do what I tell you to do.

Tu fais simplement ce que je te dis de faire.

— Train to Busan (2016)

Why do I tell you people anything?

Pourquoi est-ce que je vous raconte quoi que ce soit, à vous autres ?

Azaka, didn't I tell you not to use your magic in public?

Azaka, je ne t’avais pas dit de ne pas utiliser ta magie en public ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I tell you, we can do it!

Je vous le dis, on peut le faire !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

My apartment is clean, I tell you!

Mon appartement est propre, je vous le dis !

— The Lives of Others (2006)

Do exactly as I tell you.

Fais exactement ce que je te dis.

I tell you I don't know!

Je te dis que je ne sais pas !

— The Invisible Guest (2017)

I tell you that he is a clever and dangerous man.

Je te dis que c’est un homme intelligent et dangereux.

How many times must I tell you, idiot!

Combien de fois dois-je te le dire, imbécile !

— Divorce Italian Style (1961)

I tell you, I'm innocent, really!

Je te le dis, je suis innocent, vraiment !

— M (1931)

I tell you, lads, it's the last straw.

Je vous le dis, les gars, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Be quiet, I tell you!

Taisez-vous, je vous dis !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I tell you, they don't give a damn.

Je te le dis, ils n’en ont rien à faire.

— Catch Me If You Can (2002)

With one hand, I tell you.

D’une seule main, je te le dis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He won't bite now, I tell you.

Je te dis qu’il ne mordra plus maintenant.

— The Conformist (1971)

See, didn't I tell you?

Tu vois, je ne te l’avais pas dit ?

— Perfect Blue (1998)

You're spilling it, I tell you.

Tu en renverses partout, je te le dis.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't come out until I tell you.

Ne sors pas avant que je te le dise.

— RRR (2022)

I tell you, I don't know, how often I fell on my face out there.

Je te le dis, je ne sais pas combien de fois je me suis cassé la figure là-bas.

— A Coffee in Berlin (2012)

I tell you I did.

Je te dis que je l’ai fait.

— Malcolm X (1992)

When I tell you to move, you fucking move.

Quand je te dis de bouger, tu bouges, putain.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I tell you to rest.

Je vous dis de vous reposer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't know, I tell you.

Je ne sais pas, je te le dis.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

At once, I tell you!

Je te le dis tout de suite !

— Song of the Sea (2014)

How many times must I tell you?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

— Andhadhun (2018)

When did I tell you we've moved?

Quand est-ce que je t’ai dit qu’on avait déménagé ?

— Mirage (2018)

When I tell you, run.

Quand je te le dirai, cours.

— Marty Supreme (2025)

When did I tell you that?

Quand t'ai-je dit ça ?

I tell you, it's not really a very good picture of her either.

Je te le dis, ce n’est pas vraiment un très bon portrait d’elle non plus.

— Psycho (1960)

Crazy, I tell you!

C’est dingue, je vous dis !

— Cinema Paradiso (1988)

Let go, I tell you!

Lâchez prise, je vous dis !

— War and Peace (1968)

I'll do it after I tell you this.

Je le ferai après t’avoir dit ça.

— Ghost in the Shell (1995)

I tell you if you promise that you won't make it bad for her.

Je te le dirai si tu me promets de ne pas lui rendre les choses difficiles.

— Elite Squad (2007)

Will you do everything I tell you, without question?

Ferez-vous tout ce que je vous dirai, sans poser de questions ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Take pictures when I tell you!

Prenez des photos quand je vous le dirai !

— Memories of Murder (2003)

I tell you, they don't wash or don't know how to.

Je te le dis, soit ils ne se lavent pas, soit ils ne savent pas comment faire.

— Control (2007)

He's in the attic, I tell you!

Il est dans le grenier, je te dis !

— M (1931)

I tell you once again.

Je te le dis encore une fois.

— The Princess Bride (1987)

Benny, didn't I tell you to shoot Carrot?

Benny, je ne t’avais pas dit de tirer sur Carrot ?

— City of God (2002)

But you have to listen to me and not talk until I tell you.

Mais vous devez m'écouter et ne pas parler avant que je vous le dise.

— Agent Zeta (2026)

It's just wonderful, I tell you.

C’est tout simplement merveilleux, je vous assure.

— Central Station (1998)

He only sings Pushkin well, I tell you.

Il ne chante bien que Pouchkine, je vous le dis.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I tell you a little secret.

Je vais vous confier un petit secret.

What could I tell you?

Que pourrais-je vous dire ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I tell you, no matter how big she gets, she's still as common as ever.

Je te le dis, peu importe à quel point elle grossit, elle reste toujours aussi ordinaire.

— Chicago (2002)

You must understand why I tell you this.

Vous devez comprendre pourquoi je vous dis cela.

— The Conformist (1971)

“Can I tell you how I run things?” she asked.

« Je peux t’expliquer comment je m’organise ? » demanda-t-elle.

I tell you, I thought I was never gonna make it here today.

Je te le dis, je croyais que je n’arriverais jamais jusqu’ici aujourd’hui.

— Love Actually (2003)

How would I tell you something like that?

Comment pourrais-je te dire une chose pareille ?

— The Second Mother (2015)

I tell you no!

Je vous dis non !

— Psycho (1960)

There's no time, I tell you.

Il n’y a pas le temps, je te dis.

— Ponyo (2008)

I tell you, get up!

Je te le dis, lève-toi !

— The Cranes Are Flying (1957)

Please remember what I tell you.

Rappelez-vous ce que je vous dis.

I tell you that it is Friday, man.

Je te dis qu’on est vendredi, mec.

Don't stop until I tell you.

Ne t’arrête pas tant que je ne te le dis pas.

Now I'm just telling him like I tell you and the reverend every morning.

Là, je lui dis simplement ce que je te dis à toi et au révérend tous les matins.

— Mother Night (1996)

He's clean, I tell you.

Je te dis qu’il est clean.

— The Lives of Others (2006)

Do like I tell you.

Fais comme je te dis.

And I tell you how.

Et je vous dis comment.

— Pinocchio (2019)

I tell you to bring the ball, why don't you understand?

Je te dis d’apporter le ballon, pourquoi tu ne comprends pas ?

— Like Stars on Earth (2007)

Sit down, I tell you.

Asseyez-vous, je vous le dis.

— Masaan (2015)

That man will go far, I tell you.

Cet homme ira loin, je vous le dis.

— Agora (2009)

I tell you that.

Je te le dis.

You're not gonna believe, Dion, when I tell you the day that we had.

Tu ne vas pas me croire, Dion, quand je vais te raconter la journée qu’on a passée.

— Marty Supreme (2025)

I tell you, I have work to do.

Je vous le dis, j'ai du travail à faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

You might understand me better after I tell you my first name.

Vous me comprendrez peut-être mieux après que je vous aurai dit mon prénom.

— Nights of Cabiria (1957)

I tell you who I really see in you, and that's your mother.

Je vais te dire qui je vois vraiment en toi : ta mère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I tell you, it was so weird I never forgot it.

Je vous le dis, c'était tellement bizarre que je ne l'ai jamais oublié.

— Suspiria (1977)

Listen carefully and do exactly what I tell you to do.

Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire.

What'd I tell you about lying?

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du mensonge ?

— Do the Right Thing (1989)

Must I tell you?

Faut-il que je vous le dise ?

— Life Is Beautiful (1997)

I tell you, get them up!

Je te le dis, fais-les se lever !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)