Yap.Town

one year

un an

→ one
phrase Uncommon #9,867
un an Désigne une durée d’un an.
EN: I lived there for one year.
FR: J’y ai vécu pendant un an.

Within one year, the stock market collapsed.

En l’espace d’un an, le marché boursier s’est effondré.

Sami studied Arabic for one year.

Sami a étudié l’arabe pendant un an.

According to my experience, it takes one year to master French grammar.

D'après mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.

One year isn't enough.

Un an ne suffit pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.

J’ai acheté cet ordinateur il y a un an et c’est déjà un dinosaure.

He left one year ago.

Il est parti il ​​y a un an.

— A Special Day (1977)

One year after her death.

Un an après sa mort.

— The Orphanage (2007)

I decided to give myself one year.

J'ai décidé de me donner un an.

— Chungking Express (1994)

I've known him for one year.

Je le connais depuis un an.

Each tooth I extract will age you by one year.

Chaque dent que j'extrairai vous fera vieillir d'un an.

— Oldboy (2003)

What would you do if you had one year free?

Que feriez-vous si vous aviez une année de libre ?

One year later.

Un an plus tard.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's been working for us for almost one year.

Il travaille pour nous depuis presque un an.

— Elite Squad (2007)

It was one year ago, on that day.

C'était il y a un an, ce jour-là.

— Weathering with You (2019)

With every birthday, we grow older by one year.

À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.

I'm gonna live in Morocco for one year.

Je vais vivre au Maroc pendant un an.

— Almost Famous (2000)

Your daughter, Britt Raven, was born one year later.

Votre fille, Britt Raven, est née un an plus tard.

— Mercy (2026)

One year and one day.

Un an et un jour.

— Mercy (2026)

He died one year ago.

Il est décédé il y a un an.

I am the one who has most to lose if I have to stop for one year or more.

C’est moi qui ai le plus à perdre si je dois m’arrêter pendant un an ou plus.

— Senna (2010)

With each step, he will age by one year.

À chaque étape, il vieillira d'un an.

— Oldboy (2003)

In one year there are twelve months.

Une année compte douze mois.

I practiced law for one year, then I decided, why not try my hand at pediatrics?

J’ai exercé le droit pendant un an, puis je me suis dit : pourquoi ne pas essayer la pédiatrie ?

— Catch Me If You Can (2002)

That's considerably more than one year's salary, Richie.

C’est considérablement plus qu’un an de salaire, Richie.

— American Gangster (2007)

Then, I'll go to college for one year.

Ensuite, j’irai à l’université pendant un an.

— Almost Famous (2000)

In fact, it ended one year earlier.

En fait, elle s'est terminée un an plus tôt.

— Mother Night (1996)

One year.

Un an.

— Mercy (2026)

Some babies learn to swim even before they are one year old.

Certains bébés apprennent à nager avant même d’avoir un an.

I've just sucked one year of your life away.

Je viens de te faire perdre un an de ta vie.

— The Princess Bride (1987)

It may not rain one year!

Il se peut qu'il ne pleuve pas une année !

— Jean de Florette (1986)

One year has twelve months.

Une année compte douze mois.

After I got rained on one year, I stopped going.

Après m'être fait prendre sous la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.

— Shoplifters (2018)

Not just one year.

Pas seulement un an.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I beg you Guido, just for one year.

Je vous en supplie Guido, juste pour un an.

— 8½ (1963)

He read the entire Old Testament in one year.

Il a lu tout l’Ancien Testament en un an.

That's Rudy when he was one year old.

C’est Rudy quand il avait un an.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I renewed my subscription to the scientific journal for one year.

J'ai renouvelé mon abonnement à la revue scientifique pour un an.