Yap.Town

Mistress

maîtresse de maison, dame

ˈm ɪ s t ɹ ɪ s → mistress
noun · singular Uncommon #13,890
maîtresse de maison, dame Dans ce sens, désigne la femme qui dirige une maison ou que l’on sert ; le mot peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte.
EN: The mistress is waiting in the garden.
FR: La maîtresse de maison attend dans le jardin.

This is our Fourth Mistress.

Voici notre quatrième maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

I don't know what to say, Mistress.

Je ne sais pas quoi dire, Maîtresse.

— Agora (2009)

Master, the Second Mistress wishes to see you.

Maître, la Seconde Maîtresse souhaite vous voir.

— Raise the Red Lantern (1991)

It's our Fourth Mistress!

C’est notre quatrième maîtresse !

— Raise the Red Lantern (1991)

Third Mistress, are you better after taking my medicine?

Troisième Maîtresse, vous sentez-vous mieux après avoir pris mon médicament ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.

Le maître demande à la seconde maîtresse de se rendre à la quatrième maison après le déjeuner.

— Raise the Red Lantern (1991)

What happened, Second Mistress?

Que s'est-il passé, Seconde Maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

The Second Mistress?

La seconde maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What is it, Fourth Mistress?

Qu'est-ce que c'est, Quatrième Maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

No, Mistress.

Non, Maîtresse.

She was our Fourth Mistress.

Elle était notre quatrième maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

Eboshi, Mistress of the ironworks, you have fought well!

Eboshi, Maîtresse des forges, vous avez bien combattu !

— Princess Mononoke (1997)

“Mistress,” he managed.

« Maîtresse », parvint-il à articuler.

“Mistress.”

« Maîtresse. »

Did the Second Mistress say I told her?

La seconde maîtresse a-t-elle dit que je le lui avais dit ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Second Mistress, the Fourth Mistress has come to visit.

Deuxième Madame, la Quatrième Madame est venue vous rendre visite.

— Raise the Red Lantern (1991)

First Mistress, the Fourth Mistress is here to visit.

Première Maîtresse, la Quatrième Maîtresse est ici en visite.

— Raise the Red Lantern (1991)

Our Fourth Mistress was a university student.

Notre quatrième maîtresse était étudiante à l'université.

— Raise the Red Lantern (1991)

You as our Fourth Mistress?

Vous, notre quatrième maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

“I went out as we had planned, Mistress,” Chiang said.

« Je suis sorti comme nous l’avions prévu, maîtresse », dit Chiang.

Forgive me, Mistress.

Pardonnez-moi, Maîtresse.

— Agora (2009)

“Mistress,” James Victorson gasped for breath.

« Maîtresse », haleta James Victorson.

Something I made, Mistress.

Quelque chose que j'ai fabriqué, Maîtresse.

— Agora (2009)

Second Mistress!

Seconde maîtresse !

— Raise the Red Lantern (1991)

Who said this about our Fourth Mistress?

Qui a dit cela à propos de notre Quatrième Maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)