Yap.Town

joined the

a rejoint le/la

→ join
phrase Uncommon #11,578
a rejoint le/la S’emploie avant un nom pour dire qu’une personne a intégré un groupe ou pris part à un mouvement ou une organisation.
EN: She joined the team last year.
FR: Elle a rejoint l’équipe l’année dernière.

If you had not joined the force, I think you would be a poet.

Si tu n'étais pas entré dans la police, je pense que tu serais poète.

— The Age of Shadows (2016)

Tom joined the revolt.

Tom a rejoint la révolte.

I joined the Sunset Tour on my way to the Kalahari Desert.

J'ai participé à l'excursion au coucher du soleil en route vers le désert du Kalahari.

— Burning (2018)

You have joined the party.

Vous avez rejoint le parti.

He joined the team later.

Il a rejoint l'équipe plus tard.

— City of Men (2007)

They joined the party.

Ils se sont joints au parti.

I haven't joined the Party, Frank.

Je n’ai pas adhéré au Parti, Frank.

— Oppenheimer (2023)

Ziri has joined the group.

Ziri a rejoint le groupe.

I joined the team yesterday.

J’ai rejoint l’équipe hier.

Tom joined the swim team.

Tom a intégré l’équipe de natation.

Some Americans joined the Communist Party.

Certains Américains ont rejoint le Parti communiste.

He joined the team?

Il a rejoint l'équipe ?

— Secret Sunshine (2007)

I haven't joined the Party.

Je n'ai pas adhéré au Parti.

— Oppenheimer (2023)

He joined the company right after he got through high school.

Il a rejoint l’entreprise juste après avoir terminé le lycée.

You've just joined the Battalion and want to move already?

Tu viens à peine de rejoindre le bataillon et tu veux déjà partir ?

— Elite Squad (2007)

Tom and Mary joined the group.

Tom et Mary ont rejoint le groupe.

I joined the football team.

J’ai intégré l’équipe de football.

Furtwängler never joined the Party.

Furtwängler n'a jamais adhéré au Parti.

— TÁR (2022)

Tom joined the navy after finishing college.

Tom s’est engagé dans la marine après avoir terminé ses études universitaires.

I joined the Navy.

Je me suis engagé dans la marine.

Gruffalo Buffalo has joined the mix.

Gruffalo Buffalo s'est joint à la fête.

— Zootopia 2 (2025)

He joined the opposing team.

Il a rejoint l’équipe adverse.

I think almost all of them joined the conspiracy.

Je pense que la quasi-totalité d'entre eux ont rejoint le complot.

David joined the program.

David a rejoint le programme.

It turns out he joined the police force to sit it out.

Il s'avère qu'il a rejoint les forces de police pour attendre que ça se passe bien.

— Brother 2 (2000)

He joined the United States Navy.

Il s’est engagé dans la marine américaine.

I joined the navy.

Je me suis engagé dans la marine.

What if I joined the resistance?

Et si je rejoignais la résistance ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Uriah has joined the firm.

Uriah a rejoint le cabinet.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

France and Britain joined the invasion.

La France et la Grande-Bretagne se sont jointes à l’invasion.

Yanni joined the project.

Yanni a rejoint le projet.