permission

permission, autorisation

p ɚ ˈm ɪ ʃ ə n

noun · singular Common #5,030

permission, autorisation « Permission » désigne le fait d’avoir le droit de faire quelque chose ; « autorisation » est souvent plus naturel en français.

EN: You need permission to enter.

FR: Tu as besoin d’une autorisation pour entrer.

I don't need your permission.

Je n’ai pas besoin de ta permission.

I shouldn't have done that without your permission.

Je n’aurais pas dû faire ça sans ta permission.

So George gave you all permission to be here?

Alors, George vous a tous donné la permission d’être ici ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You don't need my permission.

Tu n’as pas besoin de ma permission.

— War Machine (2026)

Yes, I did take permission.

Oui, j'ai bien demandé la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I didn't ask him for permission.

Je ne lui ai pas demandé la permission.

You need to get permission from Tom.

Vous devez obtenir la permission de Tom.

If you want to hit him, you need my permission.

Si tu veux le frapper, tu as besoin de ma permission.

— Farewell My Concubine (1993)

Please give us your permission.

Veuillez nous donner votre permission.

— The Wind Rises (2013)

With your permission, I'll do that.

Avec votre permission, je vais le faire.

— The Captain (2018)

They need a letter of permission from my father and Mr. Nolan.

Ils ont besoin d’une autorisation écrite de mon père et de M. Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

Tom always asks for permission before he borrows my bicycle.

Tom demande toujours la permission avant d’emprunter mon vélo.

The bastard told me no one can die without his permission.

Ce salaud m'a dit que personne ne peut mourir sans sa permission.

— Diva (1981)

So you gave all these hippies permission to be here?

Alors, tu as donné la permission à tous ces hippies d’être ici ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I have to ask my parents for permission.

Je dois demander la permission à mes parents.

Permission came from Rome.

L’autorisation est venue de Rome.

— La Dolce Vita (1960)

I was waiting here for your permission.

J'attendais ici votre permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Go on, you have my permission.

Allez-y, vous avez ma permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom didn't ask me for permission.

Tom ne m’a pas demandé la permission.

My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.

Mon mandat m’autorise à inspecter cet avion, ainsi que l’appareil et sa cargaison.

— American Gangster (2007)

Munni, we'll take permission first.

Munni, nous demanderons d’abord la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What'll you do if I don't give you my permission?

Qu'est-ce que tu feras si je ne te donne pas mon autorisationa0?

They don't let anyone enter without special permission.

Ils ne laissent entrer personne sans autorisation spéciale.

Why didn't you ask for permission?

Pourquoi n’as-tu pas demandé la permission ?

We first need the Marquise's permission.

Nous devons d'abord obtenir la permission de la marquise.

— Happy as Lazzaro (2018)

Can you get permission?

Pouvez-vous obtenir l'autorisation ?

Who gave you permission?

Qui t'a donné la permission ?

— Anora (2024)

We have permission, OK?

Nous avons la permission, OK ?

— [REC] (2007)

Ask your parents for permission.

Demandez la permission à vos parents.

I'm not asking your permission.

Je ne te demande pas la permission.

Wait, we have to get Dad's permission.

Attends, il faut qu’on demande la permission à papa.

— The Return (2003)

I would like to ask permission to do a search in your house.

Je souhaiterais vous demander la permission d'effectuer une perquisition à votre domicile.

— Elite Squad (2007)

When you and I were dancing, the Baroness had given me permission.

Quand toi et moi dansions, la baronne m’avait donné la permission.

— The White Ribbon (2009)

Permission granted, André.

Autorisation accordée, André.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You should always ask for permission first.

Il faut toujours demander la permission au préalable.

Requesting permission to be attached to the Captain.

Demande l'autorisation d'être affecté auprès du capitaine.

— The Captain (2018)

You had better ask permission of your wife.

Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.

— A Fistful of Dollars (1964)

Do I have your permission to do so?

Ai-je votre permission pour cela ?

Dr. Junkers gave us permission.

Le Dr Junkers nous a donné la permission.

— The Wind Rises (2013)

Request permission for emergency landing.

Demandez l’autorisation d’atterrir en urgence.

— Night Watch (2004)

Yes, but I took permission.

Oui, mais j'ai demandé la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

My father 's given his permission.

Mon père a donné son accord.

— The Wind Rises (2013)

With your permission.

Avec votre permission.

Permission granted.

Permission accordée.

— Genocidal Organ (2017)

But we have permission.

Mais nous avons la permission.

— [REC] (2007)

We got married without your permission.

Nous nous sommes mariés sans votre permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I didn't ask her for permission.

Je ne lui ai pas demandé la permission.

That wasn't any permission, sir.

Ce n’était pas une autorisation, monsieur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Did I give you permission?

Vous ai-je donné la permission ?

— The Wave (2008)

You need the Marquise's permission!

Vous avez besoin de la permission de la marquise !

— Happy as Lazzaro (2018)

But with permission.

Mais avec la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I've got permission for tomorrow.

J'ai obtenu l'autorisation pour demain.

— Gully Boy (2019)

You need written permission.

Vous avez besoin d'une autorisation écrite.

Munni, we'll first take permission.

Munni, nous demanderons d’abord la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Just give me permission.

Donnez-moi simplement la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I will go only after taking permission.

Je n'irai qu'après avoir obtenu la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why do you need my permission?

Pourquoi avez-vous besoin de ma permission ?

No one can come in without our permission.

Personne ne peut entrer sans notre permission.

Permission granted for one hour.

Autorisation accordée pour une heure.

— The Fifth Element (1997)

It's easier to ask for forgiveness than to get permission.

Il est plus facile de demander pardon que d’obtenir la permission.

Why ask my permission if you're already doing it?

Pourquoi demander ma permission si tu le fais déjà ?

— The Chorus (2004)

You have my permission.

Tu as ma permission.

I need permission sir.

J'ai besoin d'une autorisation, monsieur.

— Dil Se.. (1998)

I think that with your permission I will now wish you all a very good night.

Je pense qu’avec votre permission, je vais maintenant vous souhaiter à tous une très bonne nuit.

You also have my permission.

Vous avez également ma permission.

— Society of the Snow (2023)

I gave him permission.

Je lui ai donné la permission.

— How I Ended This Summer (2010)

Good luck getting permission.

Bonne chance pour obtenir l'autorisation.

The government gives permission.

Le gouvernement donne la permission.

— PK (2014)

I don't have the authority to give you permission.

Je n’ai pas l’autorité pour vous en donner la permission.

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

À vrai dire, j’ai pris la voiture de mon père sans sa permission.

I gave my permission for them to use my photo on their website.

J’ai donné mon autorisation pour qu’ils utilisent ma photo sur leur site web.

Well, you don't have my permission.

Eh bien, tu n’as pas ma permission.

— American Gangster (2007)

It wasn't a permission.

Ce n’était pas une autorisation.

Should I have asked your permission?

Aurais-je dû te demander la permission ?

You have permission from your mother?

Tu as la permission de ta mère ?

— GoodFellas (1990)

Captain, with your permission.

Capitaine, avec votre permission.

— Pan's Labyrinth (2006)