a fire broke out

un incendie s'est déclaré

→ a

phrase Rare #30,813

un incendie s'est déclaré S'emploie pour annoncer qu'un incendie a commencé soudainement. « Break out » signifie ici « se déclarer » et non « casser » ou « sortir » au sens littéral.

EN: A fire broke out au deuxième étage.

FR: A fire broke out on the second floor.

A fire broke out nearby.

Un incendie s’est déclaré à proximité.

A fire broke out on the ground floor.

Un incendie s’est déclaré au rez-de-chaussée.

A fire broke out in the supermarket last night.

Un incendie s’est déclaré dans le supermarché hier soir.

Just as he was speaking, a fire broke out.

Au moment où il parlait, un incendie s'est déclaré.

A fire broke out on the second floor.

Un incendie s’est déclaré au deuxième étage.

A fire broke out last night.

Un incendie s’est déclaré hier soir.

A fire broke out after the earthquake.

Un incendie s’est déclaré après le tremblement de terre.