might as well

autant… ; tant qu’à faire, autant

→ might

phrase Uncommon #14,300

autant… ; tant qu’à faire S’emploie pour dire qu’une action est probablement la meilleure chose à faire dans les circonstances, souvent avec une idée de résignation ou parce qu’il n’y a pas de meilleure option. La structure est généralement « might as well + verbe » et se traduit souvent par « autant + infinitif » ou « tant qu’à faire ».

EN: As we’re already here, we might as well begin.

FR: Puisque nous sommes déjà là, autant commencer.

Might as well, if we have to go.

Autant y aller, puisqu'il faut y aller.

— Tokyo Story (1953)

You might as well get a divorce.

Autant divorcer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Well, you might as well know that this slut is expecting his child.

Eh bien, vous devriez savoir que cette salope attend son enfant.

— Carandiru (2003)

Might as well puke on them.

Autant leur vomir dessus.

— Gully Boy (2019)

You might as well accept it.

Autant l’accepter.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I might as well be perfectly honest with you.

Autant être parfaitement honnête avec toi.

— Psycho (1960)

As long as you are here, we might as well begin.

Puisque vous êtes là, autant commencer.

You might as well give it a go and earn some quick cash, huh?

Autant tenter le coup et se faire un peu d'argent facile, non ?

— Weathering with You (2019)

Might as well see what she's made of.

Autant voir de quoi elle est capable.

— TÁR (2022)

I might as well have had the plague, like a character from a novel by Manzoni.

J’aurais tout aussi bien pu avoir la peste, comme un personnage d’un roman de Manzoni.

— Divorce Italian Style (1961)

If not, they might as well stay here, with or without the guy!

Sinon, autant qu'ils restent ici, avec ou sans ce type !

— M (1931)

So you just might as well stop it.

Alors autant arrêter.

— Falling Down (1993)

You might as well come clean now.

Autant tout avouer maintenant.

— Battle Royale (2000)

If men don't trust each other this earth might as well be hell.

Si les hommes ne se font pas confiance, autant que la Terre soit l’enfer.

— Rashomon (1950)

Might as well look for others.

Autant en chercher d’autres.

— Agora (2009)

You might as well just enjoy life.

Autant profiter de la vie.

I might as well tell you that I intend to have this child.

Autant vous dire que j'ai l'intention d'avoir cet enfant.

— Wild Strawberries (1957)

You might as well come out and join the others.

Autant sortir et rejoindre les autres.

— Die Hard (1988)

If you can 't trust me, we might as well break up.

Si tu ne peux pas me faire confiance, autant qu’on se sépare.

— The World (2004)

I thought might as well ask.

Je me suis dit que ça ne coûtait rien de demander.

— Dil Se.. (1998)

Since we'll all be dead soon, I might as well tell you something.

Puisque nous serons tous morts bientôt, autant te dire quelque chose.

— Mother Night (1996)

As long as we've driven this far, we might as well go on.

Puisque nous avons déjà fait tout ce chemin en voiture, autant continuer.

If you're going to eat, might as well taste good.

Tant qu’à manger, autant que ce soit bon.

— Departures (2008)

phrase Rare #25,836

autant S'emploie quand il n’y a pas de meilleure option, ou quand une action est aussi bonne qu’une autre.

EN: We might as well leave now.

FR: Autant partir maintenant.

I might as well go.

Autant y aller.

— Tokyo Story (1953)

Might as well have Ueno meet Nishimiya, too?

Pourquoi ne pas faire rencontrer Ueno et Nishimiya également ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I might as well be speaking Greek!

Autant parler grec !

— Cinema Paradiso (1988)

Might as well eat.

Autant manger.

— The Boy and the Heron (2023)

So you might as well shut up.

Alors autant te taire.

— Cinema Paradiso (1988)

Might as well tell him, Knucks.

Autant lui dire, Knucks.

— Paddington 2 (2017)

Might as well play with myself!

Autant jouer avec moi-même !

— Mommy (2014)

I might as well get a head start.

Autant prendre de l'avance.

Might as well go finish the war.

Autant aller finir la guerre.

— Nuremberg (2025)