Yap.Town

she made

elle a fait

→ she
phrase Common #3,693
elle a fait Le sens précis de « made » dépend de ce qui suit : « elle a préparé » pour un plat, par exemple.
EN: She made a cake for her friend.
FR: Elle a fait un gâteau pour son amie.

She made a lot of money.

Elle a gagné beaucoup d’argent.

She made sure of that.

Elle s'en est assurée.

— Volver (2006)

She made arrangements to have the corpses taken away in advance.

Elle avait pris des dispositions pour que les corps soient emportés à l'avance.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She made him cry.

Elle l'a fait pleurer.

She made a delivery to my house on my birthday.

Elle a effectué une livraison à mon domicile le jour de mon anniversaire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She made plans.

Elle a fait des projets.

She made a vanilla chocolate cake for four people.

Elle a préparé un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.

She made herself a drink.

Elle s’est préparé un verre.

The very first day the kids refused to eat the meal she made.

Dès le tout premier jour, les enfants ont refusé de manger le repas qu'elle avait préparé.

— Article 15 (2019)

She made life terrible for us.

Elle nous a rendu la vie infernale.

— Diabolique (1955)

She made a point of telling you so.

Elle a tenu à vous le dire.

— Ratatouille (2007)

She made her mother happy.

Elle a rendu sa mère heureuse.

She made it herself.

Elle l'a fabriqué elle-même.

— Beanpole (2019)

She made a lot of spelling mistakes.

Elle a fait beaucoup de fautes d’orthographe.

She made tea for me.

Elle m'a préparé du thé.

She made at least a hundred phone calls to her sister that day.

Ce jour-là, elle a passé au moins une centaine d'appels téléphoniques à sa sœur.

She made very clear to the prisoners.

Elle l’a clairement expliqué aux prisonniers.

She made him furious.

Elle l’a rendu furieux.

She made a face when she saw a dog.

Elle a fait la grimace en voyant un chien.

She made pumpkin soup in a black cauldron for Halloween.

Elle a préparé une soupe au potiron dans un chaudron noir pour Halloween.

She made a virtue of necessity.

Elle a fait de la nécessité une vertu.

She made him a cake for his party.

Elle lui a préparé un gâteau pour sa fête.

Luckily, she made it through the worst of it last night.

Heureusement, elle a surmonté le pire hier soir.

— Akira (1988)

She made no effort to apologize.

Elle n'a fait aucun effort pour s'excuser.

She made a serious mistake.

Elle a commis une grave erreur.

I really feel like she made that happen from beyond.

J'ai vraiment l'impression qu'elle a fait en sorte que cela se produise depuis l'au-delà.

— The Rip (2026)

She made the whole story up.

Elle a inventé toute l'histoire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She made her point.

Elle a fait passer son message.

She made it plain that she wanted to go to college.

Elle a clairement fait savoir qu’elle voulait aller à l’université.

Since she made deals with evils gradually her body and soul had been eaten up.

Comme elle avait conclu des pactes avec le mal, son corps et son âme avaient été peu à peu consumés.

— Howl's Moving Castle (2004)

She made a mess of the work.

Elle a bâclé le travail.

She made that up!

Elle a inventé ça !

— Chicago (2002)

Look, she made the cape like you wanted.

Regarde, elle a fait la cape comme tu le voulais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She made bargain with Satan!

Elle a fait un pacte avec Satan !

— The Witch (2016)

She made you believe that the passerby driver had seen something.

Elle vous a fait croire que le conducteur qui passait par là avait vu quelque chose.

— The Invisible Guest (2017)

She made him happy.

Elle le rendait heureux.

I know she made you get off the street.

Je sais qu’elle t’a fait quitter la rue.

— Falling Down (1993)

She made a fool of herself.

Elle s’est ridiculisée.

You mean, she made it all up!

Tu veux dire qu'elle a tout inventé !

— Eat Drink Man Woman (1994)

She made room for you anyway.

Elle t'a quand même fait une place.

— The Wrecking Crew (2026)

She made an excuse for being late.

Elle a trouvé une excuse pour son retard.

She made him a new coat.

Elle lui a confectionné un nouveau manteau.

She made a bet with him.

Elle a fait un pari avec lui.

She made no reply.

Elle n'a pas répondu.

She made a tour of America, stopping in six cities.

Elle a fait une tournée aux États-Unis, en s'arrêtant dans six villes.

How did you expect her to tell you that she made more money than you?

Comment t'attendais-tu à ce qu'elle te dise qu'elle gagnait plus d'argent que toi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She made up for lost time by working hard.

Elle a rattrapé le temps perdu en travaillant dur.

She made her way to the goal step by step.

Elle a atteint son but étape par étape.

This is a doll that she made herself.

C’est une poupée qu’elle a faite elle-même.

She made it.

Elle a réussi.

— Nuremberg (2025)

She made mistake after mistake.

Elle a enchaîné les erreurs.

She made a new suit for him.

Elle lui a confectionné un nouveau costume.

She made the decision by herself, without seeking my counsel.

Elle a pris cette décision seule, sans me demander conseil.

She made you one?

Elle t'en a fait un ?

— Taxi (1998)

She made it herself, specially for you, with extra potatoes.

Elle l'a préparé elle-même, spécialement pour toi, avec des pommes de terre en plus.

— The Big Sick (2017)