Yap.Town

trust you

te faire confiance / vous faire confiance

→ trust
phrase Common #5,208
te faire confiance / vous faire confiance « You » peut correspondre à « tu » ou « vous », selon le contexte.
EN: I trust you with this.
FR: Je te fais confiance pour ça.

Since Ley died, they no longer trust you.

Depuis la mort de Ley, ils ne vous font plus confiance.

— Nuremberg (2025)

But can I trust you?

Mais puis-je vous faire confiance ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can no longer trust you.

Je ne peux plus te faire confiance.

I have to trust you?

Je dois vous faire confiance ?

— Caché (2005)

They don't trust you.

Ils ne te font pas confiance.

I still don't trust you.

Je ne te fais toujours pas confiance.

Why should I trust you?

Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

— Infernal Affairs (2002)

I'll never be able to trust you again.

Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.

Now, I'm gonna trust you to sort this thing out.

Bon, je vais te faire confiance pour régler ça.

— Mulholland Drive (2001)

Can they trust you?

Peuvent-ils vous faire confiance ?

Andreas and Gudrun trust you.

Andreas et Gudrun te font confiance.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You want me to trust you, but you do whatever pleases you.

Tu veux que je te fasse confiance, mais tu fais tout ce qui te plaît.

— Paris Je T'aime (2006)

Why should we trust you?

Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

Can I trust you with something?

Puis-je te confier quelque chose ?

— Dune (2021)

You told Linguini he could trust you.

Tu as dit à Linguini qu'il pouvait te faire confiance.

— Ratatouille (2007)

I want to trust you.

Je veux te faire confiance.

We don't trust you.

Nous ne vous faisons pas confiance.

I know and trust you, you know me and can introduce me to whomever.

Je te connais et je te fais confiance ; tu me connais et tu peux me présenter à qui tu veux.

I was a fool to trust you.

J’ai été idiot de te faire confiance.

Not that we don't trust you.

Ce n’est pas qu’on ne vous fasse pas confiance.

— Kung Fu Hustle (2004)

I don't think I can trust you anymore.

Je ne pense plus pouvoir te faire confiance.

I thought I could trust you.

Je pensais pouvoir te faire confiance.

How can I trust you?

Comment puis-je te faire confiance ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

I wasn't sure I could trust you.

Je n’étais pas sûr(e) de pouvoir te faire confiance.

You thought I'd trust you?

Tu croyais que je te ferais confiance ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Can I trust you?

Puis-je te faire confiance ?

— Marty Supreme (2025)

These people trust you and count on you.

Ces gens vous font confiance et comptent sur vous.

We trust you.

Nous vous faisons confiance.

— Almost Famous (2000)

Very well,” said the Queen, “we trust you.

Très bien, dit la Reine, nous vous faisons confiance.

I thought that I could trust you.

Je pensais pouvoir te faire confiance.

Ram Singh, can I trust you?

Ram Singh, puis-je vous faire confiance ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Chamseddine Why would he trust you?

Chamseddine Pourquoi te ferait-il confiance ?

— Incendies (2010)

If you don't trust them, they won't trust you.

Si vous ne leur faites pas confiance, ils ne vous feront pas confiance non plus.

You said not to trust you.

Tu as dit de ne pas te faire confiance.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm never going to trust you again.

Je ne te ferai plus jamais confiance.

I'm going to trust you, Samson.

Je vais te faire confiance, Samson.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Trust you?

Te faire confiance ?

— Do the Right Thing (1989)

He's a friend, Cosimo should trust you.

C’est un ami, Cosimo devrait te faire confiance.

— Perfect Strangers (2016)