supposedly

You should try talking to it, supposedly they can hear you.

Tu devrais essayer de lui parler, paraît-il qu’il peut t’entendre.

— Juno (2007)

It's where all the egoism of the entire world is supposedly stored.

C’est là que tout l’égoïsme du monde entier est censé être stocké.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tell me how we supposedly met.

Racontez-moi comment nous nous sommes soi-disant rencontrés.

— Mirage (2018)

It's all the rage right now, supposedly.

Apparemment, c’est très à la mode en ce moment.

— Juno (2007)

Since we didn't push the button, the guest supposedly never came.

Comme nous n’avons pas appuyé sur le bouton, l’invité ne serait apparemment jamais venu.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This is supposedly research which my secretary did.

Il paraît que c’est une étude que ma secrétaire a réalisée.

Supposedly it was my fault their mother died in the sawmill, which is absurd.

Soi-disant, c'était de ma faute si leur mère est morte à la scierie, ce qui est absurde.

— The White Ribbon (2009)