Yap.Town

went away

a disparu, est parti

→ go
phrase Uncommon #11,766
a disparu, est parti Peut parler d’une douleur, d’un problème ou d’une personne/animal qui part.
EN: The pain finally went away.
FR: La douleur est finalement partie.

The dog drank water and went away.

Le chien a bu de l’eau et est parti.

She went away without saying goodbye.

Elle est partie sans dire au revoir.

The pain went away, went away already.

La douleur a disparu, elle a déjà disparu.

— Shoplifters (2018)

I think Tom went away.

Je crois que Tom est parti.

But you simply went away.

Mais vous êtes tout simplement parti.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't know why Tom went away.

Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.

He bade us farewell, and went away.

Il nous fit ses adieux et s'en alla.

He went away without saying a word.

Il est parti sans dire un mot.

And Professor Thon went away.

Et le professeur Thon s'en alla.

— The Experiment (2001)

Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.

Six ans se sont déjà écoulés depuis que mon ami est parti avec ses moutons.

After all that, the pain went away.

Après tout ça, la douleur a disparu.

It was there, but it just went away!

C'était là, mais c'est parti tout simplement !

— Swades (2004)

Why did you went away?

Pourquoi es-tu parti ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

She went away!

Elle est partie !

— The Asthenic Syndrome (1989)

It's been six years since my friend went away.

Cela fait six ans que mon ami est parti.

I went away for a year, and it only got worse and I don't know what to do.

Je suis parti(e) pendant un an, et ça n’a fait qu’empirer, et je ne sais pas quoi faire.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Your dad never went away.

Ton père n'est jamais parti.

— Roma (2018)

He had nothing to say, so he went away.

Il n’avait rien à dire, alors il est parti.

He went away.

Il est parti.

— PK (2014)

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.

Elle m’a simplement regardé, stupéfaite, puis elle est partie sans dire un mot.

After that, I went away, and we never saw each other again.

Après ça, je suis parti(e), et on ne s’est plus jamais revus.

— Solaris (1972)

You went away again.

Tu es reparti.

— The Housemaid (2025)

Tyler went away.

Tyler est parti.

— Fight Club (1999)

She went away to Italy.

Elle est partie en Italie.

I went away to the mountains to forget my routine and finally feel free.

Je suis parti à la montagne pour oublier ma routine et enfin me sentir libre.

The pain finally went away.

La douleur a fini par disparaître.

He went away in a hurry.

Il est parti précipitamment.

Suddenly the sun went away.

Soudain, le soleil a disparu.

— Rashomon (1950)

I sat for some time and then went away.

Je suis resté assis un moment, puis je suis parti.