rire
Deep laughter brings tears.
Un rire profond fait pleurer.
Children's laughter could be heard in the distance.
On entendait des rires d’enfants au loin.
I hear your childish laughter.
J’entends ton rire enfantin.
I can 't hold back my laughter any longer.
Je n’arrive plus à retenir mon rire.
I doubled over with laughter.
J'étais plié en deux de rire.
I'm dying of laughter!
Je meurs de rire !
No more arguments, laughter and all the rest.
Fini les disputes, les rires et tout le reste.
— Burnt by the Sun (1994)
I thought I would die of laughter.
Je pensais mourir de rire.
"Does anybody remember laughter?"
Est-ce que quelqu’un se souvient du rire ?
— Almost Famous (2000)
We roared with laughter.
Nous avons éclaté de rire.
They broke out into spontaneous laughter.
Ils ont éclaté de rire spontanément.
She couldn't hold back her laughter.
Elle n’a pas pu retenir son rire.
Your laughter, my tears.
Ton rire, mes larmes.
— Gully Boy (2019)
They broke into laughter.
Ils ont éclaté de rire.
Laughter is good for your health.
Le rire est bon pour la santé.
Give laughter a chance.
Donnez une chance au rire.
Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.
Mary pouvait entendre des rires étouffés à travers le mur.
Even her laughter sounds like music.
Même son rire ressemble à de la musique.
— Raise the Red Lantern (1991)
I'm dying of laughter.
Je meurs de rire.
Is it possible to die of laughter?
Est-il possible de mourir de rire ?
This house is a ruin without your laughter.
Cette maison est une ruine sans ton rire.
— Haider (2014)
Been so long since we heard laughter in this house.
Ça fait si longtemps qu'on n'a pas entendu de rires dans cette maison.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You'll die of laughter!
Tu vas mourir de rire !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Laughter is the sun that drives winter from the human face.
Le rire est le soleil qui chasse l’hiver du visage humain.
No, I just get nervous laughter sometimes.
Non, il m’arrive juste de rire nerveusement.
— Marty Supreme (2025)
Laughter can kill.
Le rire peut tuer.
The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Le garçon n'a pas été humilié par les rires de ses camarades de classe.
The crowd erupted into laughter.
La foule a éclaté de rire.
I thought I would die from laughter.
I'd love to read a book on the history of laughter.
J’aimerais beaucoup lire un livre sur l’histoire du rire.
Our revenge will be the laughter of our children.
Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
Laughter therapy.
La thérapie par le rire.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Having seen me naked, she burst into loud laughter.
En me voyant nue, elle a éclaté d'un rire sonore.
Not words just sounds, sounds of laughter.
Pas des mots, juste des sons, des sons de rire.
— Rang De Basanti (2006)
She couldn't help bursting into laughter.
Elle n’a pas pu s’empêcher d’éclater de rire.
Her laughter echoed through the house.
Son rire résonna dans toute la maison.
Laughter filled the room.
Les rires ont rempli la pièce.