haven't seen

n'ai pas vu

→ have

phrase Very common #892

n'ai pas vu Contraction de « have not seen ». La traduction varie selon le sujet : « je n'ai pas vu », « nous n'avons pas vu », etc.

EN: I haven't seen my cousin for a long time.

FR: Je n'ai pas vu mon cousin depuis longtemps.

By the way, haven't seen your husband lately.

Au fait, ça fait un moment que je n’ai pas vu ton mari.

— In the Mood for Love (2000)

Haven't seen her for a while, have you?

Ça fait un moment que tu ne l’as pas vue, n’est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

No, I haven't seen any women.

Non, je n’ai vu aucune femme.

— The Flowers of War (2011)

Haven't seen you for a while, and you've grown taller!

Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus, et tu as grandi !

No, I haven't seen him since we were kids.

Non, je ne l’ai pas vu depuis que nous étions enfants.

— Mystic River (2003)

We haven't seen or heard from him since.

Nous n’avons plus eu de nouvelles de lui depuis.

— Psycho (1960)

We haven't seen them since yesterday.

Nous ne les avons pas vus depuis hier.

— Article 15 (2019)

Haven't seen you in church.

Je ne t’ai pas vu(e) à l’église.

— Leviathan (2014)

Haven't seen or heard a bird in two days.

Je n’ai ni vu ni entendu un seul oiseau depuis deux jours.

— The Dead Don't Die (2019)

Haven't seen those.

Je n’ai pas vu ceux-là.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Haven't seen them for a while.

Ça fait un moment que je ne les ai pas vus.

— The Flowers of War (2011)

Haven't seen you in church lately.

Je ne t’ai pas vu(e) à l’église dernièrement.

— Secret Sunshine (2007)

We haven't seen each other since we were kids.

Nous ne nous sommes pas vus depuis notre enfance.

No, I haven't seen him.

Non, je ne l’ai pas vu.

— Chungking Express (1994)

It's possible that they haven't seen each other's faces.

Il est possible qu’ils ne se soient jamais vus en face à face.

We haven't seen each other since then.

Nous ne nous sommes pas revus depuis.

There are parts of me you haven't seen.

Il y a des aspects de moi que tu n’as pas encore vus.

— Return to Silent Hill (2026)

Haven't seen your wife lately either.

Je n’ai pas vu ta femme récemment non plus.

— In the Mood for Love (2000)

But in all these years you haven't seen what's happening.

Mais pendant toutes ces années, tu n’as pas vu ce qui se passe.

— Article 15 (2019)

We haven't seen you lately.

Cela fait un moment qu’on ne t’a pas vu(e).

— Au Revoir les Enfants (1987)

Come on, we haven't seen you for so long.

Allez, ça fait si longtemps qu’on ne t’a pas vu.

— Lars and the Real Girl (2007)

Haven't seen her.

Je ne l’ai pas vue.

— Castle in the Sky (1986)

No, he's not at home, and Tom and Crystal haven't seen him either.

Non, il n’est pas chez lui, et Tom et Crystal ne l’ont pas vu non plus.

— Anora (2024)

Haven't seen him all morning.

Je ne l’ai pas vu de toute la matinée.

— Assassination (2015)

Haven't seen much of you lately.

Ça fait un moment qu’on ne t’a pas beaucoup vu(e).

— The Wages of Fear (1953)

You sure you haven't seen him before?

Tu es sûr de ne jamais l’avoir vu auparavant ?

— Weathering with You (2019)

The war is liked by only those who haven't seen it.

La guerre n’est appréciée que par ceux qui ne l’ont pas vécue.

We haven't seen each other for such a long time.

Ça fait si longtemps qu’on ne s’est pas vus.

We haven't seen one another for ages!

Ça fait des siècles qu’on ne s’est pas vus !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)