for ages

I cried for ages when I heard what happened.

J’ai pleuré pendant des heures quand j’ai appris ce qui s’était passé.

— Jojo Rabbit (2019)

Chunsheng's been here for ages.

Chunsheng est là depuis une éternité.

— To Live (1994)

You slept for ages.

Tu as dormi pendant des heures.

— Toni Erdmann (2016)

I have not seen you for ages.

Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu.

They sit there together for ages.

Ils restent assis là ensemble pendant une éternité.

— Fallen Angels (1995)

I have known him for ages, since university.

Je le connais depuis des lustres, depuis l'université.

— Office Romance (1977)

He would sit for ages.

Il restait assis pendant des heures.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I've been being followed for ages.

Je suis suivi depuis des lustres.

— No (2012)

She's been talking with Ponyo's mother for ages.

Elle parle avec la mère de Ponyo depuis une éternité.

— Ponyo (2008)

I haven't been to the theatre for ages.

Cela fait des lustres que je ne suis pas allé(e) au théâtre.

— Office Romance (1977)