Yap.Town

have not been

n’a pas été

→ have
phrase Uncommon #8,248
n’a pas été La traduction varie selon le sujet : « I have not been » se traduit par « je n’ai pas été » et « they have not been » par « ils n’ont pas été ». Cette forme est souvent suivie d’un adjectif ou d’un participe passé.
EN: They have not been informed yet.
FR: Ils n’ont pas encore été informés.

I have not been busy for two days.

Je ne suis pas occupé(e) depuis deux jours.

Since that day, I have not been sleeping.

Depuis ce jour, je n'ai pas dormi.

The servants and I have not been getting along.

Les domestiques et moi ne nous entendons pas bien.

— Poor Things (2023)

Uh, y-you have not been yourself since we've been here, okay?

Euh, t-tu n’es plus toi-même depuis qu’on est ici, d’accord ?

— The Rip (2026)

These stones here have not been stained with malice.

Ces pierres-ci n'ont pas été souillées par la malice.

— The Boy and the Heron (2023)

I have not been made to kill these people.

Je n'ai pas été fait pour tuer ces gens.

— Rang De Basanti (2006)

Souls have not been demonstrated to exist.

L’existence des âmes n’a pas été démontrée.

We have not been notified about their change of address.

Nous n’avons pas été informés de leur changement d’adresse.

I have not been able to find a job so far.

Je n’ai pas encore réussi à trouver de travail.