a thing or two

quelques petites choses ; quelques notions ou connaissances sur un sujet

→ a

phrase Rare #27,469

quelques petites choses ; quelques notions ou connaissances sur un sujet S’emploie souvent pour dire qu’on connaît ou peut enseigner quelques éléments sur un sujet, parfois avec une nuance d’assurance.

EN: I could teach you a thing or two about cooking.

FR: Je pourrais t’apprendre une ou deux choses sur la cuisine.

I know a thing or two about this.

J'en sais quelque chose.

Tom could learn a thing or two from Mary.

Tom pourrait apprendre deux ou trois choses de Mary.

Why don't you grow up and learn a thing or two, sailor boy?

Pourquoi tu ne grandis pas un peu et n’apprends pas deux ou trois choses, petit marin ?

— Blow Out (1981)

Maybe you could demonstrate a thing or two for us, since you are already here?

Peut-être pourriez-vous nous montrer deux ou trois choses, puisque vous êtes déjà là ?

— Day Watch (2006)

I'll show them a thing or two!

Je vais leur montrer de quel bois je me chauffe !

— A Dog's Will (2000)

Those guys knew a thing or two about style.

Ces gars-là s'y connaissaient en style.

— Wings of Desire (1987)

Come out here and I'll teach you a thing or two!

Viens ici et je vais t’apprendre deux ou trois choses !

— Amarcord (1973)

I could teach you a thing or two.

Je pourrais t'apprendre deux ou trois choses.

I know a thing or two about fast food restaurants and their products.

Je connais un peu les restaurants de restauration rapide et leurs produits.