a great deal

beaucoup ; énormément

→ a

phrase Uncommon #8,382

beaucoup ; énormément Expression adverbiale qui renforce une quantité ou un degré élevé. Elle peut signifier « beaucoup » ou « énormément » selon le contexte.

EN: She helped her sister a great deal.

FR: Elle a beaucoup aidé sa sœur.

You got a great deal, Marcello.

Tu as fait une excellente affaire, Marcello.

— La Dolce Vita (1960)

You seem to know a great deal about me.

Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.

A guy with your mind-you'd have studied a great deal.

Avec un esprit comme le tien, tu aurais énormément étudié.

— The Man from Earth (2007)

You will understand a great deal about many things living here.

En vivant ici, vous comprendrez beaucoup de choses.

— The Conformist (1971)

The way you sit tells a great deal about your nature.

La façon dont vous vous asseyez en dit long sur votre nature.

I've thought about this a great deal.

J’y ai beaucoup réfléchi.

I care a great deal for you.

Je tiens beaucoup à toi.

Smoking has a great deal to do with cancer.

Le tabagisme est étroitement lié au cancer.

It would mean a great deal to me if you would stay.

Cela me ferait très plaisir si vous restiez.

He reads a great deal.

Il lit beaucoup.

I care for you a great deal.

Je tiens énormément à toi.

He walks a great deal.

Il marche beaucoup.

You've taught us a great deal.

Vous nous avez beaucoup appris.

Dear Aunt Lucy, a great deal has happened since I last wrote.

Chère tante Lucy, il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois que je vous ai écrit.

— Paddington 2 (2017)

My brother smokes a great deal.

Mon frère fume beaucoup.

I like you a great deal.

Je t'aime beaucoup.

Yes, we have all changed a great deal.

Oui, nous avons tous beaucoup changé.

— War and Peace (1968)

They talk a great deal.

Ils parlent beaucoup.

I suppose Onomichi has changed a great deal.

J'imagine qu'Onomichi a beaucoup changé.

— Tokyo Story (1953)

A great deal.

Beaucoup.

— The Counterfeiters (2007)

It varies a great deal.

Cela varie énormément.

You're a great deal like your father.

Tu ressembles beaucoup à ton père.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

History can teach us a great deal.

L’histoire peut nous apprendre beaucoup de choses.

Your husband, he works a great deal?

Votre mari, il travaille beaucoup ?

— Lust, Caution (2007)

I care about you a great deal.

Je tiens beaucoup à toi.