so you

So you come along, go out with her girlfriend.

Alors tu arrives, tu sors avec sa copine.

— GoodFellas (1990)

So you and Jang-ok have known each other since the provisional government?

Vous et Jang-ok vous connaissez donc depuis l'époque du gouvernement provisoire ?

— The Age of Shadows (2016)

So you rolled in here from Canada.

Vous êtes donc arrivés ici depuis le Canada.

— Mulholland Drive (2001)

So you found a way to get it back at the boy's expense.

Alors, tu as trouvé un moyen de le récupérer aux frais du garçon.

— Mirage (2018)

So you believe me now?

Alors vous me croyez maintenant ?

— The Man from Earth (2007)

So you found him?

Alors, vous l'avez trouvé ?

— Masaan (2015)

So you consider this your final warning.

Vous devez donc considérer ceci comme votre dernier avertissement.

— The Wrecking Crew (2026)

So you take care of her until then.

Vous prenez donc soin d'elle jusque-là.

— Parasite (2019)

So you seem to know what you're talking about when it comes to love.

On dirait donc que tu sais de quoi tu parles quand il s’agit d’amour.

— Dracula (2025)

So you have forgotten his name?

Vous avez donc oublié son nom ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

So you beat him, right?

Donc tu l'as battu, c'est ça ?

— The Chaser (2008)

So you cared for each other.

Vous vous souciiez donc l’un de l’autre.

— A Fantastic Woman (2017)

So you let Bernard Tai organize all of this?

Alors, tu as laissé Bernard Tai organiser tout ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

So you liked it?

Alors, ça vous a plu ?

— Gully Boy (2019)

And so you talk to the painting.

Et donc vous parlez au tableau.

— Russian Ark (2002)

So you are still the little boy at heart looking for fallen stars.

Tu es donc toujours ce petit garçon dans l'âme, à la recherche d'étoiles filantes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

So you enjoy the show?

Alors, vous avez apprécié le spectacle ?

— Queen (2014)

So you burn down other people's greenhouses?

Alors, tu incendies les serres des autres ?

— Burning (2018)

So you hire a guy from a cancelled show to play the heavy.

Alors, tu embauches un gars d'une série annulée pour jouer le méchant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So you know about this?

Vous êtes au courant de ça ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So you go with other women?

Alors, tu sors avec d’autres femmes ?

— La Strada (1954)

So you farmers are all dying of hunger?

Alors, vous autres agriculteurs, vous mourez tous de faim ?

— Still Life (2006)

So you became a star now?

Alors, tu es devenu une star maintenant ?

— PK (2014)

So you found out you're not a businessman after all?

Alors, tu as découvert que tu n’étais finalement pas un homme d’affaires ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

So you rocked, huh?

Alors, tu as assuré, hein ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Oh, Lala, that's so you.

Oh, Lala, c’est tellement toi.

— Aquarius (2016)

So you agree?

Vous êtes donc d'accord ?

— Parasite (2019)

So you made them attack Pejite, too!

Vous les avez donc forcés à attaquer Pejite aussi !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

So you-- you didn't find this diary in Roxie's cell?

Alors, tu n’as pas trouvé ce journal dans la cellule de Roxie ?

— Chicago (2002)

So you concur?

Vous êtes donc d'accord ?

— Catch Me If You Can (2002)

Well, so you learn.

Eh bien, on apprend.

— Maurie (1973)

So you and I must consider that we're living in very changing times.

Alors, toi et moi devons garder à l’esprit que nous vivons une époque en pleine mutation.

— Malcolm X (1992)

So you work in finance?

Vous travaillez donc dans la finance ?

— How to Make a Killing (2026)

So you burned down a department store?

Vous avez donc incendié un grand magasin ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So you hit them?

Alors, vous les avez frappés ?

— Article 15 (2019)

So you survived the accident.

Vous avez donc survécu à l'accident.

— Open Your Eyes (1997)

So you studied writing.

Vous avez donc étudié l'écriture.

— Burning (2018)

So you stopped stealing.

Vous avez donc arrêté de voler.

— Carandiru (2003)

So you finally found him?

Alors vous l'avez enfin trouvé ?

— La Dolce Vita (1960)

So you dumped me, didn't you?

Alors, tu m’as largué(e), c’est ça ?

— Little Vera (1988)

So you wish to marry me or kill me?

Alors, tu veux m'épouser ou me tuer ?

— Poor Things (2023)

So you admit she's beautiful?

Alors, tu admets qu’elle est belle ?

— Decision to Leave (2022)

So you had no relationship with your grandfather?

Vous n'aviez donc aucun lien avec votre grand-père ?

— How to Make a Killing (2026)

So you tracked me down just to say you're sorry?

Alors, tu m’as retrouvé juste pour t’excuser ?

— Lust, Caution (2007)

So you go to Gwang-ju?

Alors, vous allez à Gwangju ?

— A Taxi Driver (2017)

So you screwed up?

Alors tu as fait une erreur ?

— The Host (2006)

So you haven't been back to Madrid since then?

Alors, tu n’es pas retourné à Madrid depuis ?

— Pain and Glory (2019)

So you blame me?

Alors vous me blâmez ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So you never had anyone looking out for you?

Vous n'avez donc jamais eu personne pour veiller sur vous ?

— Predator: Badlands (2025)

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

Vous aviez donc un beau-père, mais vous avez été élevée par une tante ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So you admit you lied?

Vous admettez donc avoir menti ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So you condone that stuff.

Donc vous cautionnez ce genre de choses.

— GoodFellas (1990)

So you would not be wrong according to the law of your people?

Vous ne seriez donc pas en tort selon la loi de votre peuple ?

— The Legacy of the Siren (2012)

So you smoke pot for breakfast.

Donc tu fumes du cannabis au petit-déjeuner.

— The Tao of Steve (2000)

Ah, so you draw, I see?

Ah, donc tu dessines, je vois ?

— When Marnie Was There (2014)

So you return to me?

Tu reviens donc vers moi ?

— Look Who's Back (2015)

So you decided to do him a great favor.

Vous avez donc décidé de lui rendre un grand service.

— Andrei Rublev (1966)

So you don't let people touch you?

Alors, tu ne laisses pas les gens te toucher ?

— Lars and the Real Girl (2007)

So you agree to hide my daughter at your place across the bridge?

Vous acceptez donc de cacher ma fille chez vous, de l'autre côté du pont ?

— Seven Samurai (1954)

So you killed her, huh?

Alors tu l'as tuée, hein ?

— Memories of Murder (2003)

So you let us do it for you.

Vous nous laissez donc le faire pour vous.

— The Wrecking Crew (2026)

So you might as well shut up.

Alors autant te taire.

— Cinema Paradiso (1988)

So you itch to get married?

Alors, vous avez envie de vous marier ?

— Little Vera (1988)

So you deny it.

Vous le niez donc.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

So you expected Pavel, but instead came this character?

Vous vous attendiez donc à Pavel, mais c'est ce personnage qui est arrivé à la place ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

So you ready?

Alors, vous êtes prêts ?

— Bugonia (2025)

So you killed her?

Vous l'avez donc tuée ?

— Memories of Murder (2003)

So you came to my office, right?

Vous êtes donc venu à mon bureau, c'est bien ça ?

— Office Romance (1977)

So you kill them with a chisel, right?

Donc vous les tuez avec un ciseau, c'est bien ça ?

— The Chaser (2008)

So you fought?

Vous vous êtes donc battus ?

— Beanpole (2019)

So you received the package?

Vous avez donc reçu le colis ?

— Rushmore (1998)

So you cheated.

Donc tu as triché.

— Raw (2017)

So you didn't make it up.

Donc, tu ne l’as pas inventé.

— The Tao of Steve (2000)

So you clearly felt tension.

Vous avez donc clairement ressenti de la tension.

— Anatomy of a Fall (2023)