Yap.Town

it's just that

c'est juste que

→ it
phrase Uncommon #11,057
c'est juste que S’emploie pour introduire une explication ou une réserve.
EN: I'd love to come; it's just that I'm working tonight.
FR: J’adorerais venir ; c’est juste que je travaille ce soir.

It's just that five months ago, something transformed him.

C’est juste qu’il y a cinq mois, quelque chose l’a transformé.

— Ikiru (1952)

It's just that he stayed too low for too long.

C’est juste qu’il est resté trop bas trop longtemps.

— Office Romance (1977)

No, it's just that I'm afraid of the next plate.

Non, c’est juste que j’ai peur de la prochaine assiette.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's just that I'm not here.

C’est juste que je ne suis pas là.

— Burnt by the Sun (1994)

It's just that his mother's cooking was so much better.

C’est simplement que la cuisine de sa mère était tellement meilleure.

— Central Station (1998)

It's just that I don't like it.

C’est juste que je n’aime pas ça.

It's just that it's phony, dishonest, and it's not me.

C’est juste que c’est faux, malhonnête, et que ce n’est pas moi.

— The Tao of Steve (2000)

It's just that I overdid it a little last night.

C’est juste que j’ai un peu trop forcé hier soir.

— Ikiru (1952)

It's just that I can't stand your very existence.

C’est juste que je ne supporte pas que tu existes.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's just that nobody I know remembers the Bugaloos.

C’est juste que personne de mon entourage ne se souvient des Bugaloos.

— The Tao of Steve (2000)

It's just that I love you.

C'est juste que je t'aime.

— City of God (2002)

It's just that I'm afraid you will never summon your courage.

C’est juste que j’ai peur que tu ne trouves jamais le courage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's just that you are not impartial towards me.

C’est juste que tu n’es pas impartial(e) à mon égard.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time.

Ce n’est pas que je n’aime pas lire, c’est simplement que je n’ai pas le temps.

It's just that in City Hall everyone's guarding his own turf.

C’est juste qu’à la mairie, chacun défend son propre territoire.

— Ikiru (1952)

It's just that Edna is going to vacuum.

C’est juste qu’Edna va passer l’aspirateur.

— The Second Mother (2015)

It's just that the clothes you wear are too dark.

C’est simplement que les vêtements que tu portes sont trop sombres.

— Office Romance (1977)

It's just that I gotta get my folks straightened out.

C’est juste que je dois remettre mes parents sur les rails.

— Maurie (1973)

It's just that since mother's gone, it's just, there's no money.

C’est juste que depuis que maman est partie… enfin, il n’y a plus d’argent.

— Nobody Knows (2004)

It's just that five against one isn't my idea of a fair fight.

C'est juste que cinq contre un, ce n'est pas ma conception d'un combat équitable.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's just that you can't go walk the bank by yourself anymore.

C’est juste que tu ne peux plus aller à la banque à pied tout seul.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's just that I see you more.

C’est juste que je te vois plus souvent.

— Two Is a Family (2016)

It's just that I love this kid.

C’est juste que j’aime ce gamin.

— Aquarius (2016)

It's just that you started crying as if you were normal.

C’est juste que tu t’es mis à pleurer comme si tu étais normal.

— Office Romance (1977)

It's just that I've always been afraid to come back.

C’est juste que j’ai toujours eu peur de revenir.

— Cinema Paradiso (1988)

It's just that your Mommy had a pretty good time today.

C’est juste que ta maman s’est bien amusée aujourd’hui.

— Nobody Knows (2004)

It's just that I'm studying, Val.

C’est juste que j’étudie, Val.

— The Second Mother (2015)

And it's just that I'm not ready to be a mom.

C’est juste que je ne suis pas prête à être mère.

— Juno (2007)