Yap.Town

he needed

il avait besoin de

→ he
phrase Uncommon #12,567
il avait besoin de Selon le contexte, peut aussi se traduire par « il lui fallait ».
EN: He needed a little more time.
FR: Il avait besoin d’un peu plus de temps.

He needed you.

Il avait besoin de toi.

Said he needed a change.

Il a dit qu'il avait besoin de changement.

— Chungking Express (1994)

I used to tell your father the truth when he needed to be told.

Avant, je disais la vérité à ton père quand il en avait besoin.

— War and Peace (1968)

He needed more than ten minutes to find the way out.

Il lui a fallu plus de dix minutes pour trouver la sortie.

He needed me.

Il avait besoin de moi.

— Goalie (2019)

In this way, he lacked protein when he needed it most.

C’est ainsi qu’il a manqué de protéines au moment où il en avait le plus besoin.

— The Host (2006)

He needed capital to start a new business.

Il avait besoin de capital pour créer une nouvelle entreprise.

That's why he needed you.

C’est pour ça qu’il avait besoin de toi.

— Field of Dreams (1989)

Tom said he needed our help.

Tom a dit qu’il avait besoin de notre aide.

Tom didn't think he needed a new coat.

Tom ne pensait pas avoir besoin d’un nouveau manteau.

He needed my help but I couldn't do a thing.

Il avait besoin de mon aide, mais je ne pouvais rien faire.

— Battle Royale (2000)

He needed money.

Il avait besoin d'argent.

Tom said that he needed to get some sleep.

Tom a dit qu’il avait besoin de dormir un peu.

Did you tell Tom what he needed to know?

As-tu dit à Tom ce qu’il avait besoin de savoir ?

Tom couldn't borrow as much money as he needed.

Tom n’a pas pu emprunter autant d’argent qu’il en avait besoin.

He needed five stitches.

Il a eu besoin de cinq points de suture.

Tom said he needed to get some sleep.

Tom a dit qu’il avait besoin de dormir un peu.

He needed a lot of whitefish.

Il lui fallait beaucoup de corégone.

He needed space.

Il avait besoin d’espace.

But he needed a job.

Mais il avait besoin d’un travail.

I heard Tom say he needed to find Mary.

J’ai entendu Tom dire qu’il devait trouver Mary.

Huang leaves this world in peace, since he had done what he needed to do.

Huang quitte ce monde en paix, car il avait fait ce qu’il avait à faire.

— Fearless (2006)

All he needed was Faizal's one weakness.

Tout ce dont il avait besoin, c’était de connaître le seul point faible de Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He needed more than ten minutes to find the exit.

Il lui a fallu plus de dix minutes pour trouver la sortie.

I'll bet his horns were so big he needed a convertible.

Je parie que ses cornes étaient si grandes qu’il lui fallait une décapotable.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He needed it bad, dude.

Il en avait vraiment besoin, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I told him there would be no buyer, not at the price he needed.

Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix qu’il lui fallait.

He needed a place to stay for two weeks.

Il avait besoin d'un endroit où loger pendant deux semaines.

— The Chaser (2008)