nobody's

personne n'est, personne n'a

→ nobody

phrase Common #4,323

personne n'est Contraction de « nobody is ». Devant « gonna », se traduit par « personne ne va » : « Nobody's gonna come » = « Personne ne va venir ».

EN: Nobody's perfect.

FR: Personne n'est parfait.

Nobody's on stage?

Il n’y a personne sur scène ?

— The Big Sick (2017)

Nobody's interested.

Personne ne s’y intéresse.

Nobody's blaming you.

Personne ne te blâme.

Nobody's keeping tabs.

Personne ne surveille.

— City of Men (2007)

Nobody's gonna pay for it anyway.

De toute façon, personne ne va payer pour ça.

— GoodFellas (1990)

And nobody's noticing?

Et personne ne le remarque ?

— Ratatouille (2007)

They are raging now and nobody's more playful than a driver.

Ils sont déchaînés maintenant, et personne n’est plus joueur qu’un conducteur.

— Taxi (1998)

Nobody's going anywhere.

Personne ne va nulle part.

— Reservoir Dogs (1992)

Nobody's in the classroom now.

Il n’y a personne dans la salle de classe en ce moment.

Nobody's more important than that court.

Personne n’est plus important que ce tribunal.

— Mercy (2026)

Nobody's chasing you.

Personne ne te poursuit.

— Catch Me If You Can (2002)

This is crazy, and nobody's talking about it.

C’est complètement dingue, et personne n’en parle.

Nobody's looking for us.

Personne ne nous cherche.

Nobody's supposed to see them.

Personne n’est censé les voir.

— Life Is Beautiful (1997)

Nobody's saying goodbye.

Personne ne dit au revoir.

— Almost Famous (2000)

Nobody's gonna know!

Personne ne le saura !

— Cold Storage (2026)

Nobody's as fast as you.

Personne ne va aussi vite que toi.

Nobody's hearing nothing.

Personne n'entend rien.

— The Princess Bride (1987)

Nobody's home.

Il n’y a personne à la maison.

— Burning (2018)

No, nobody's gonna fire you, Brenda.

Non, personne ne va te virer, Brenda.

— Catch Me If You Can (2002)

So nobody's home.

Donc, il n’y a personne à la maison.

— Night Watch (2004)

I am, but nobody's coming in today.

Si, mais personne ne vient aujourd’hui.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Nobody's arguing with you.

Personne ne se dispute avec toi.

— How to Make a Killing (2026)

Nobody's busy.

Personne n’est occupé.

Nobody's doing that.

Personne ne fait ça.

Nobody's killing anybody.

Personne ne tue personne.

— The Intouchables (2011)

Are you sure nobody's hurt?

Tu es sûr que personne ne s'est fait mal ?

Nobody's helping me.

Personne ne m'aide.

— GoodFellas (1990)

Of course nobody's here.

Bien sûr que personne n’est là.

— The Chaser (2008)

Nobody's coming to get you, Bob.

Personne ne viendra te chercher, Bob.

— One Battle After Another (2025)

Nobody's talking anymore.

Plus personne ne parle.

Nobody's prepared to die for a principle.

Personne n’est prêt à mourir pour un principe.

— The Counterfeiters (2007)

Dad, nobody's staring at me.

Papa, personne ne me regarde fixement.

— Catch Me If You Can (2002)

Nobody's trying to kill you.

Personne n’essaie de te tuer.

— Love Actually (2003)

Nobody's asking you to do open fucking heart surgery, Ken.

Personne ne te demande de pratiquer une putain d’opération à cœur ouvert, Ken.

— Kajaki (2014)

Nobody's here.

Il n’y a personne ici.

— Secret Sunshine (2007)

Nobody's perfect and that's okay.

Personne n’est parfait, et ce n’est pas grave.

Nobody's bigger than me!

Personne n’est plus grand que moi !

— Malena (2000)

Nobody's immune.

Personne n’est à l’abri.

— Amélie (2001)

Nobody's answering.

Personne ne répond.

— Bacurau (2019)

Nobody's gonna forgive me for that last season.

Personne ne me pardonnera cette dernière saison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nobody's in.

Il n’y a personne.

— 8½ (1963)

Nobody's indispensable.

Personne n'est indispensable.

We all know nobody's perfect.

Nous savons tous que personne n’est parfait.

Nobody's doing anything.

Personne ne fait quoi que ce soit.

Drug money, gambling money nobody's gonna miss.

De l’argent de la drogue, de l’argent du jeu : personne ne le réclamera.

— American Gangster (2007)

Nobody's perfect.

Personne n’est parfait.

— Aquarius (2016)

Your voice isn't bad, but nobody's indispensable.

Ta voix n’est pas mauvaise, mais personne n’est indispensable.

— The Chorus (2004)

Where's a table nobody's sitting at?

Où y a-t-il une table à laquelle personne n’est assis ?

— Elephant (2003)

phrase Uncommon #14,113

personne n'a Contraction de « nobody has » dans les exemples. Selon le contexte, « nobody's » peut aussi signifier « nobody is » (« personne n'est »).

EN: Nobody's seen my keys.

FR: Personne n'a vu mes clés.

Nobody's got a clue what happened to Mr. Blue?

Personne n’a la moindre idée de ce qui est arrivé à Monsieur Blue ?

— Reservoir Dogs (1992)

Nobody's been hurt.

Personne n’a été blessé.

Nobody's been within a mile of your neighborhood since Sunday.

Personne ne s’est approché à moins d’un kilomètre de ton quartier depuis dimanche.

— Mercy (2026)

Nobody's ever looked after me.

Personne ne s'est jamais occupé de moi.