I saw you

I saw you in the lobby yesterday.

Je vous ai vu hier dans le hall.

— Marty Supreme (2025)

I saw you somewhere?

Je t'ai vu quelque part ?

— Anora (2024)

Maybe I saw you up Klamath Falls way.

Peut-être que je t’ai vu du côté de Klamath Falls.

— Double Indemnity (1944)

I saw you yesterday, Rosalia, during the procession.

Je t'ai vue hier, Rosalia, pendant la procession.

— Divorce Italian Style (1961)

Were you going to the train station when I saw you?

Vous alliez à la gare quand je vous ai vu ?

It's ages since I saw you looking so good.

Ça fait des lustres que je ne t’ai pas vu aussi bien.

— Amélie (2001)

At that time I saw you at the gate.

À ce moment-là, je t'ai vu à la porte.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I saw you before getting married.

Je t'ai vue avant ton mariage.

— Y Tu Mamá También (2001)

Last time I saw you, you were very tiny.

La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.

— Whiplash (2014)

I saw you from the bus.

Je t'ai vu depuis le bus.

— Three Colors: Blue (1993)

Last night, I saw you seeing Piku.

Hier soir, je t'ai vu en train de regarder Piku.

— Piku (2015)

I saw you outside.

Je t'ai vu dehors.

I saw you with a girl.

Je t’ai vu avec une fille.

First time I saw you, you were wearing that yellow tie.

La première fois que je t'ai vu, tu portais cette cravate jaune.

— Summertime (1955)

I saw you driving your new car.

Je t’ai vu conduire ta nouvelle voiture.

I saw you on TV.

Je t'ai vu à la télé.

— Lady Vengeance (2005)

I saw you trip him!

Je t'ai vu le faire trébucher !

— La Dolce Vita (1960)

I saw you, black vermin, lurking there.

Je vous ai vus, vermines noires, tapis dans l'ombre.

— Andrei Rublev (1966)

Lyosha, you know, I saw you on TV!

Lyosha, tu sais, je t'ai vu à la télé !

— Taxi Blues (1990)

I saw you chop off that woman's head.

Je t’ai vu décapiter cette femme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I saw you in the park yesterday.

Je t'ai vu hier au parc.

I saw you taking notes during class.

Je t'ai vu prendre des notes pendant le cours.

— The Chorus (2004)

I'm glad I saw you.

Je suis content de t'avoir vu.

— Ivan's Childhood (1962)

Who's the girl I saw you talking with?

C’est qui, la fille avec qui je t’ai vu parler ?

I saw you yesterday.

Je t'ai vu hier.

Who was that woman I saw you with?

Qui était cette femme avec qui je t’ai vu(e) ?

I saw you begin to get some money, and then you put some money back.

Je vous ai vu commencer à gagner de l'argent, puis vous en avez remis une partie.

— PK (2014)

I saw you perform at SM College.

Je t’ai vu(e) te produire au collège SM.

— Gully Boy (2019)

Who's that cute girl I saw you with at the mall?

C’est qui, cette jolie fille avec qui je t’ai vu au centre commercial ?

I saw you with a tall boy.

Je t’ai vu(e) avec un grand garçon.

I thought I saw you come in here.

Je croyais t’avoir vu entrer ici.

— La Dolce Vita (1960)

I saw you all enter the apartment.

Je vous ai tous vus entrer dans l’appartement.

I saw you eating with it one day.

Je t'ai vu manger avec un jour.

— Manon of the Spring (1986)

I have wished you joy since first I saw you.

Je vous souhaite du bonheur depuis la première fois que je vous ai vu.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I cried when I saw you in such a bad shape.

J’ai pleuré quand je t’ai vu dans un si piteux état.

I saw you on stage with the women's theater group at Lingnan U.

Je t’ai vu(e) sur scène avec la troupe de théâtre féministe de l’Université Lingnan.

— Lust, Caution (2007)

I liked you from the first time I saw you.

Je t'ai apprécié dès la première fois que je t'ai vu.

— Picnic (1955)

Oh, I saw you.

Oh, je t'ai vu.

— TÁR (2022)

I knew you were trouble the minute I saw you.

J’ai su que tu étais un problème dès que je t’ai vu.

I saw you.

Je vous ai vu.

— Manon of the Spring (1986)

I got scared when I saw you here.

J'ai eu peur quand je t'ai vu ici.

— Chungking Express (1994)

I saw you conduct, uh, The Rite of Spring at the Met last year.

Je vous ai vu diriger, euh, Le Sacre du printemps au Met l'année dernière.

— TÁR (2022)

I saw you kill him, it wasn't self-defense.

Je t’ai vu le tuer, ce n’était pas de la légitime défense.

— Agent Zeta (2026)

I saw you talking.

Je t'ai vu parler.

— Talk to Her (2002)

I saw you!

Je vous ai vu!

— La Haine (1995)

This was what happened the first time I saw you.

Voilà ce qui s'est passé la première fois que je t'ai vu.

— Castle in the Sky (1986)

Liar, I saw you looking.

Menteur, je t'ai vu regarder.

— Shoplifters (2018)

I saw you both!

Je vous ai vus tous les deux !

— Manon of the Spring (1986)

It's been ages since I saw you last.

Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu.

I saw you in a movie.

Je vous ai vu dans un film.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I saw you practicing this.

Je t'ai vu pratiquer ça.

— Fight Club (1999)

Who's that cute guy I saw you with yesterday?

C’est qui, le beau gosse avec qui je t’ai vu(e) hier ?

Maybe I saw you in my neighborhood.

Je vous ai peut-être aperçu dans mon quartier.

— Paris Je T'aime (2006)

I saw you with her.

Je t'ai vu avec elle.