idol

She was, so to speak, our idol.

Elle était, pour ainsi dire, notre idole.

Not as"the ex-pop idol"?

Pas en tant que « l’ancienne idole pop » ?

— Perfect Blue (1998)

You're my idol!

Tu es mon idole !

— The Mermaid (2016)

Romano, stop sucking up to your idol, you're pathetic!

Romano, arrête de cirer les pompes de ton idole, tu es pathétique !

— The Great Beauty (2013)

Times are different from when Hidaka Rumi was a working pop idol.

Les temps ont bien changé depuis l’époque où Rumi Hidaka était une idole de la pop en activité.

— Perfect Blue (1998)

I got the idea from my biggest idol.

J'ai eu l'idée grâce à mon idole.

— Who Am I (2014)

And what art thou, thou idol ceremony?

Et toi, qui es-tu, cérémonie idolâtre ?

— Henry V (1989)

Since my son was the one who made sure the idol is bathed all the time.

Puisque c'est mon fils qui s'assurait que l'idole soit toujours baignée.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He was an idol for me.

C’était une idole pour moi.

— Senna (2010)

Bye bye, Mima the pop idol.

Au revoir, Mima, l'idole de la pop.

— Perfect Blue (1998)