Yap.Town

at stake

en jeu

→ at
phrase Uncommon #14,381
en jeu S’emploie pour parler de quelque chose d’important qui risque d’être perdu ou affecté.
EN: Their future is at stake.
FR: Leur avenir est en jeu.

Our lives are at stake.

Nos vies sont en jeu.

I'm aware of what is at stake here.

Je sais ce qui est en jeu ici.

You have to see what's at stake.

Il faut que tu comprennes ce qui est en jeu.

— La La Land (2016)

There's too much at stake for us.

Nous avons trop à perdre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Our family honor is at stake.

L’honneur de notre famille est en jeu.

You can not put your life at stake since you love yourself so much.

Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque vous vous aimez tant.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Do you think they know what is actually at stake?

Croyez-vous qu'ils sachent ce qui est réellement en jeu ?

His reputation was at stake.

Sa réputation était en jeu.

His life's at stake.

Sa vie est en jeu.

Her life's at stake.

Sa vie est en jeu.

The fate of the German people is at stake.

Le destin du peuple allemand est en jeu.

— Look Who's Back (2015)

Our future is at stake.

Notre avenir est en jeu.

There was a lot at stake.

L'enjeu était de taille.

Your head's at stake here, in case you hadn't noticed.

C’est ta tête qui est en jeu, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué.

— M (1931)

Did I make it clear that your job is at stake?

Ai-je bien fait comprendre que votre emploi est en jeu ?

— The Princess Bride (1987)

Russia's whole fate is at stake, Ivan.

Tout le destin de la Russie est en jeu, Ivan.

— Taxi Blues (1990)

I felt that my honor was at stake.

J’ai senti que mon honneur était en jeu.

Our family honour is at stake.

L'honneur de notre famille est en jeu.

No grades at stake, gentlemen.

Aucune note en jeu, messieurs.

— Dead Poets Society (1989)

What's at stake?

Qu’est-ce qui est en jeu ?

I have to know what's at stake.

Je dois savoir ce qui est en jeu.

Their jobs were at stake.

Leurs emplois étaient en jeu.

— Mondays in the Sun (2002)