back there

là-bas ; dans cette situation passée

→ back

phrase Common #4,869

là-bas ; dans cette situation passée Peut désigner un lieu éloigné (« là-bas ») ou renvoyer à un moment ou à une situation passée, selon le contexte.

EN: Tu as été formidable back there.

FR: You were great back there.

Come on, I know you're back there.

Allez, je sais que tu es là derrière.

— The Conformist (1971)

I really want to go back there.

J’ai vraiment envie d’y retourner.

— Neighboring Sounds (2012)

If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.

Sauf erreur de ma part, je crois qu’on a pris la mauvaise direction tout à l’heure.

I'm not getting back there with you.

Je ne retournerai pas là-bas avec toi.

— Anora (2024)

The last one 's back there.

Le dernier est là-bas.

— Day for Night (1973)

I don't want to go back there.

Je ne veux pas y retourner.

— Akira (1988)

What about this thing you mentioned back there, let's hear it.

Et cette chose dont tu parlais tout à l’heure, fais-nous l’entendre.

— Neighboring Sounds (2012)

You could've walked away back there.

Tu aurais pu partir à ce moment-là.

— Wicked (2024)

I haven't been back there since.

Je n’y suis pas retourné(e) depuis.

I should've killed you back there.

J’aurais dû te tuer à ce moment-là.

— Assassination (2015)

You back there.

Vous, là-bas.

— [REC] (2007)

How did it turn out back there?

Comment ça s'est passé là-bas ?

— Parasite (2019)

Thank you for saving the day back there.

Merci d'avoir sauvé la situation.

— La La Land (2016)

What did you mean to do back there?

Qu'est-ce que tu voulais faire, tout à l'heure ?

— Wicked (2024)

Quiet back there!

Silence là-bas !

— A Coffee in Berlin (2012)

I gotta make a few deliveries, and I'll check you back there.

Je dois faire quelques livraisons, puis je te rejoins là-bas.

— Do the Right Thing (1989)

No, the children's bedroom was back there.

Non, la chambre des enfants était là-bas, au fond.

— The Orphanage (2007)

You stepped on a stick back there.

Vous avez marché sur un bâton tout à l'heure.

— Memories of Murder (2003)

Having a good time back there?

Vous passiez un bon moment là-bas ?

— The 400 Blows (1959)

You didn't see the lights back there?

Tu n’as pas vu les lumières, là-bas ?

— One Battle After Another (2025)

What are you two doing back there?

Que faites-vous tous les deux là-bas ?

— The Host (2006)

You okay back there?

Ça va là-bas ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wish we'd had time to do an inspection back there.

J’aurais aimé qu’on ait eu le temps d’y faire une inspection.

— Moonrise Kingdom (2012)

By the way, weren't you supposed to turn left back there?

Au fait, tu n’étais pas censé tourner à gauche tout à l’heure ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's back there somewhere.

Il est quelque part par là-bas.

— Marty Supreme (2025)

Did you get hit on the head back there?

Tu as reçu un coup sur la tête tout à l'heure ?

— Akira (1988)

Can I tell you that you was great back there?

Je peux te dire que tu as été formidable, tout à l’heure ?

— Shrek (2001)

We got a table back there.

On a une table là-bas, au fond.

— Almost Famous (2000)

I want to go back there.

Je veux y retourner.

They're back there, not here!

Ils sont là-bas, pas ici !

— Come and See (1985)

There's a guy back there with a gun!

Il y a un type là-bas, avec une arme !

— Falling Down (1993)

You know, when I'm back there, I cannot make out people's faces.

Tu sais, quand je suis là-bas, je n’arrive pas à distinguer les visages des gens.

— Wicked (2024)

You must be quite the catch back there.

Tu dois être un sacré parti là-bas.

— How to Make a Killing (2026)

Without my gun back there, we'd have been history!

Sans mon arme là-bas, on serait morts !

— La Haine (1995)

Quiet back there.

C'est calme là-bas.

— Bicycle Thieves (1948)

Who were you trying to kill back there?

Qui essayais-tu de tuer, là-bas ?

— Assassination (2015)

Hey, did you see the look on prosecutor Choi's face back there?

Hé, tu as vu la tête du procureur Choi tout à l’heure ?

— Memories of Murder (2003)

What's that light back there?

C’est quoi, cette lumière, là-bas ?

— Pinocchio (2019)

What's going on back there?

Qu’est-ce qui se passe là-bas ?

— Train to Busan (2016)

Stay back there, please.

Restez là-bas, s’il vous plaît.

— The Visitors (1993)

Mommy, look back there.

Maman, regarde là-bas.

— Beanpole (2019)

I was totally lying back there.

Je mentais complètement tout à l’heure.

— The Tao of Steve (2000)

Hey, is it back there?

Hé, c'est là-bas ?

— One Battle After Another (2025)

I went back there a year ago.

J’y suis retourné(e) il y a un an.

— Summertime (1955)

But if you go back there, you're gonna die in the fire at the hospital.

Mais si tu y retournes, tu vas mourir dans l’incendie de l’hôpital.

— The Boy and the Heron (2023)

Didn't you see back there?

Tu n'as pas vu là-bas ?

— A Taxi Driver (2017)

He back there?

Il est là-bas ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What are you doing back there?

Que fais-tu là-bas ?

— Toy Story 4 (2019)

And that goat with holes, did he stay back there?

Et ce bouc avec des trous, est-il resté là-bas ?

— Kin-dza-dza! (1986)

So, yes, you're back there.

Alors oui, tu es de retour là-bas.

— Even the Rain (2011)

Are you boys playing doctor back there?

Vous jouez au docteur, les garçons ?

— How to Make a Killing (2026)

Your milk is back there.

Votre lait est là-bas.

— System Crasher (2019)

What you did back there, it changed my mind.

Ce que vous avez fait là-bas m'a fait changer d'avis.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't want to go back there ever again.

Je ne veux plus jamais y retourner.

Those people back there bought escape time for Genesis with their lives.

Ces gens-là, là-bas, ont offert à Genesis un répit en sacrifiant leur vie.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Hey, mister, I was trying to save your life back there.

Hé, monsieur, j'essayais de vous sauver la vie tout à l'heure.

— Wrong Turn (2021)

I saw some back there.

J’en ai vu quelques-uns là-bas.

— War Machine (2026)

You OK back there?

Ça va, derrière ?

— Lars and the Real Girl (2007)

She went back there.

Elle y est retournée.

We come here, but we pretend like we're still back there.

On vient ici, mais on fait comme si on était encore là-bas.

— The Big Sick (2017)

Nice job back there!

Beau travail tout à l'heure !

— A Taxi Driver (2017)

What's back there?

Qu'est-ce qu'il y a là-bas?

— The Experiment (2001)

What did you toss out of the vehicle back there?

Qu'avez-vous jeté hors du véhicule, là-bas ?

— One Battle After Another (2025)

The blonde back there.

La blonde là-bas, au fond.

— Who Am I (2014)

I can 't go back there and neither can you.

Je ne peux pas y retourner, et toi non plus.

We're not going back there.

Nous n’y retournerons pas.

I was panicking for a minute back there.

J'ai paniqué pendant une minute.

— Reservoir Dogs (1992)

And if you went back there today, would it be the same?

Et si tu y retournais aujourd’hui, est-ce que ce serait pareil ?

— The Man from Earth (2007)

There's nothing for us back there.

Il n’y a rien pour nous là-bas.

— Send Help (2026)