at the same time

At the same time, what did I have to do with all that?

En même temps, quel rapport avec tout ça ?

— Carandiru (2003)

Everyone in the room checked their watches at the same time.

Tous les occupants de la pièce ont regardé leur montre en même temps.

Do you have breakfast at the same time every morning?

Prenez-vous votre petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?

He can do both at the same time.

Il peut faire les deux en même temps.

Tom and Mary arrived in Boston at the same time.

Tom et Mary sont arrivés à Boston en même temps.

He fed his dog at the same time every day.

Il nourrissait son chien à la même heure tous les jours.

He tried to play two roles at the same time and failed.

Il a tenté de jouer deux rôles à la fois et a échoué.

I'll leave for the coast at the same time as you.

Je partirai pour la côte en même temps que toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

We'll leave with this, all at the same time.

Nous partirons avec ceci, tous en même temps.

— No (2012)

One can not do lots of things at the same time.

On ne peut pas faire plusieurs choses en même temps.

That's funny and horrifying at the same time.

C’est à la fois drôle et terrifiant.

It's good and bad at the same time.

C’est à la fois bien et mauvais.

This marvelous enthusiasm makes us young and yet so old at the same time.

Ce merveilleux enthousiasme nous rajeunit et nous vieillit à la fois.

— Amarcord (1973)

Tom goes to bed at the same time every night.

Tom se couche à la même heure tous les soirs.

At the same time?

En même temps?

— Howl's Moving Castle (2004)

I love him and I hate him at the same time.

Je l’aime et je le déteste en même temps.

We got there at the same time.

Nous sommes arrivés en même temps.

Let's jump into the water at the same time!

Plongeons dans l’eau en même temps !

But at the same time there was harmony, you know?

Mais en même temps, il y avait de l'harmonie, vous savez ?

— The Second Mother (2015)

His heirs have discovered he had three wives at the same time.

Ses héritiers ont découvert qu'il avait trois épouses en même temps.

— Incendies (2010)

Constance can learn three languages at the same time with ease!

Constance peut apprendre trois langues en même temps avec facilité !

They arrived in Paris at the same time.

Ils sont arrivés à Paris en même temps.

I love Tom and at the same time I hate him.

J’aime Tom et en même temps, je le déteste.

Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.

Il est parfois difficile d’être à la fois diplomate et honnête.

Except for in a way that made me wanna cry and puke at the same time.

Sauf d’une manière qui m’a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't do too much at the same time.

Ne fais pas trop de choses à la fois.

I'm learning several languages at the same time.

J’apprends plusieurs langues en même temps.

Don't try to do two things at the same time.

N'essaie pas de faire deux choses à la fois.

At the same time, they wanted to leave that era behind.

Parallèlement, ils souhaitaient tourner la page.

— TÁR (2022)

We arrived home at the same time.

Nous sommes arrivés à la maison en même temps.

They both spoke at the same time.

Ils ont tous deux parlé en même temps.

People can 't do a lot of things at the same time.

On ne peut pas faire beaucoup de choses en même temps.

To call every day at the same time, a fixed time.

Appeler tous les jours à la même heure, à une heure fixe.

— Queen (2014)

Tom and Mary both left the room at the same time.

Tom et Mary quittèrent la pièce en même temps.

Riding and playing at the same time.

Faire du vélo et jouer en même temps.

— A Special Day (1977)

But at the same time, you have lots of problems.

Mais en même temps, vous avez beaucoup de problèmes.

— Senna (2010)

See you at the same time in two weeks for another Round Table.

Rendez-vous à la même heure dans deux semaines pour une autre table ronde.

— Caché (2005)

Everybody in the building headed for the exits at the same time.

Tout le monde dans l’immeuble s’est dirigé vers les sorties en même temps.

And then I helped him and I learned many things, too at the same time.

Et puis, je l’ai aidé et, en même temps, j’ai aussi appris beaucoup de choses.

— The Second Mother (2015)

All my life I've felt I was in two places at the same time.

Toute ma vie, j’ai eu l’impression d’être à deux endroits à la fois.

— The Double Life of Véronique (1991)

At the same time.

En même temps.

— Raw (2017)

They all stood up at the same time.

Ils se levèrent tous en même temps.

And with the luxury of getting rid of your competition at the same time.

Et avec le luxe d'éliminer vos concurrents par la même occasion.

— Shelter (2026)

And take in the fireworks at the same time?

Et profiter des feux d’artifice en même temps ?

— Blow Out (1981)

You can 't do both at the same time.

Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.

I can 't do two things at the same time.

Je ne peux pas faire deux choses à la fois.

Everything happened at the same time.

Tout s’est passé en même temps.

He did both at the same time.

Il a fait les deux en même temps.

She wakes up at the same time as him.

Elle se réveille en même temps que lui.

It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.

C’est dangereux de téléphoner au volant.

Don't all talk--don't all talk at the same time.

Ne parlez pas tous en même temps.

— Even the Rain (2011)

Time is what prevents everything from happening at the same time.

C'est le temps qui empêche tout de se produire en même temps.

Why don't I bring you here whenever you want and train myself at the same time?

Pourquoi ne pas t’amener ici quand tu veux et en profiter pour m’entraîner en même temps ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I love the internet, but at the same time, I hate it.

J’adore Internet, mais en même temps, je le déteste.

I can 't be in two places at the same time.

Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.

Now we can do both at the same time.

Maintenant, on peut faire les deux en même temps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Both of us began to smile almost at the same time.

Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.

He came in, and at the same time the bell rang.

Il entra, et au même moment la sonnette retentit.

We were there at the same time.

Nous étions là en même temps.

— Day for Night (1973)

One can 't be everywhere at the same time.

On ne peut pas être partout à la fois.

Chamland will be back next week at the same time.

Chamland reviendra la semaine prochaine à la même heure.

— Perfect Blue (1998)

But at the same time, he should treasure me.

Mais en même temps, il devrait me chérir.

— Burning (2018)