Yap.Town

for days

pendant des jours

→ for
phrase Common #3,368
pendant des jours Indique que quelque chose dure plusieurs jours ; peut parfois être une exagération.
EN: It rained for days.
FR: Il a plu pendant des jours.

They were raped repeatedly for days.

Elles ont été violées à plusieurs reprises pendant plusieurs jours.

— Article 15 (2019)

I was in labour for days, and this is how you repay me?

J’ai été en travail pendant des jours, et c’est comme ça que tu me remercies ?

— The Fifth Element (1997)

It's been there for days.

Ça fait des jours que c’est là.

— I'm Still Here (2024)

I've been meaning to call you for days.

Ça fait des jours que je veux t’appeler.

— Volver (2006)

If it goes on like this, there'll be no school for days.

Si ça continue comme ça, il n’y aura pas d’école pendant plusieurs jours.

— Amarcord (1973)

Nothing for days.

Rien pendant des jours.

— Send Help (2026)

They avoided each other for days.

Ils se sont évités pendant des jours.

Often I don't think of him for days.

Il m’arrive souvent de ne pas penser à lui pendant des jours.

— Tokyo Story (1953)

You've been trying for days.

Tu essaies depuis plusieurs jours.

— Chungking Express (1994)

For days.

Pendant des jours.

— Goalie (2019)

Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?

Peut-on randonner pendant des jours en pleine nature sans croiser personne ?

Back in those times, maybe for days.

À cette époque-là, peut-être pendant des jours.

— Goalie (2019)

David cried for days.

David a pleuré pendant des jours.

They had to dig for days.

Ils ont dû creuser pendant des jours.

I feel as though I haven't slept for days.

J’ai l’impression de ne pas avoir dormi depuis des jours.

After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.

Après l’incendie, l’odeur de fumée dans l’air a persisté pendant des jours.

I've been expecting you for days.

Je t’attends depuis des jours.

— Devdas (2002)

It rained for days.

Il a plu pendant des jours.

You've been on your feet for days.

Ça fait des jours que tu es debout.

— Malcolm X (1992)

The two sides negotiated for days.

Les deux parties ont négocié pendant des jours.

The forest burned for days.

La forêt a brûlé pendant des jours.

You disappear for days!

Tu disparais pendant des jours !

— Haider (2014)

I haven't eaten for days.

Je n’ai rien mangé depuis plusieurs jours.

I'll put you in bed for days!

Je vais te clouer au lit pendant des jours !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I haven't seen him for days.

Je ne l'ai pas vu depuis des jours.

— Fallen Angels (1995)

After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.

Après l’incendie, l’odeur de fumée est restée dans l’air pendant plusieurs jours.

Since my dog was sick for days, Dad and I went to the vet.

Comme mon chien était malade depuis plusieurs jours, papa et moi sommes allés chez le vétérinaire.

— Anatomy of a Fall (2023)

It burnt for days.

Cela a brûlé pendant des jours.

— To Live (1994)

That dog just wandered in circles for days.

Ce chien a erré en rond pendant des jours.

— Goalie (2019)

I haven't slept for days.

Je n’ai pas dormi depuis plusieurs jours.

I've watched you for days.

Je t'observe depuis des jours.

— Manon of the Spring (1986)

I feel like I've slept for days.

J’ai l’impression d’avoir dormi pendant des jours.

— Princess Mononoke (1997)

The Fremen watched me search for them for days.

Les Fremen m'ont regardé les chercher pendant des jours.

— Dune (2021)

Sure, no place to bathe for days, sleeping on flea-infested beds.

Certes, pas d'endroit où se laver pendant des jours, et on dort sur des lits infestés de puces.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)