the last time

la dernière fois

→ the

phrase Common #3,045

la dernière fois Désigne soit l’occasion la plus récente, soit une occasion finale qui ne se reproduira pas. Dans « This is the last time », l’expression peut aussi signifier « c’est la dernière fois » comme avertissement.

EN: The last time I visited Paris, it rained all week.

FR: La dernière fois que j’ai visité Paris, il a plu toute la semaine.

Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.

Tom a demandé à Mary quand remontait la dernière fois qu’elle avait acheté un livre.

I'm sorry to say this is likely the last time we'll see each other.

Je suis désolé de vous dire que c’est probablement la dernière fois que nous nous voyons.

— TÁR (2022)

The last time I went to China, I visited Shanghai.

La dernière fois que je suis allé(e) en Chine, j’ai visité Shanghai.

You're just as annoying as you were the last time I met you.

Tu es toujours aussi agaçant(e) que la dernière fois que je t’ai vu(e).

When's the last time you saw her?

Quand est-ce que tu l’as vue pour la dernière fois ?

— One Battle After Another (2025)

When was the last time you had a really good cry?

À quand remonte la dernière fois où vous avez vraiment bien pleuré ?

And that was the last time you saw him.

Et c'était la dernière fois que vous l'avez vu.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That's the last time.

C’est la dernière fois.

— The Tao of Steve (2000)

I don't remember the last time I climbed a tree.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai grimpé à un arbre.

It's the last time, you hear me?

C’est la dernière fois, tu m’entends ?

— Amores Perros (2000)

I promise you this will be the last time.

Je te promets que ce sera la dernière fois.

— Marty Supreme (2025)

I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.

Je vais te prêter l’argent, mais attention, c’est la dernière fois.

Tonight 's the last time I'll do my good old number.

Ce soir, c’est la dernière fois que je ferai mon vieux numéro.

— Wings of Desire (1987)

When's the last time you had a massage?

Quand est-ce que tu t’es fait masser pour la dernière fois ?

This he told me the last time I talked to him.

C'est ce qu'il m'a dit la dernière fois que je lui ai parlé.

— The Invisible Guest (2017)

This might be the last time you look at each other.

C'est peut-être la dernière fois que vous vous regardez.

— Anaconda (2025)

This was the last time I watched TV.

C’est la dernière fois que j’ai regardé la télévision.

Tom says this will be the last time he ever does this.

Tom dit que ce sera la dernière fois qu’il fera ça.

It may be the last time.

C’est peut-être la dernière fois.

This is the last time!

C'est la dernière fois !

— Nights of Cabiria (1957)

The last time there was a downpour.

La dernière fois, il y a eu une averse.

— The Double Life of Véronique (1991)

I can 't remember the last time I spoke to you.

Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois où je t'ai parlé.

He changed a lot since the last time.

Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.

I swear it's the last time.

Je te jure que c’est la dernière fois.

Hey, didn't we meet the last time too?

Hé, on ne s’était pas déjà rencontrés la dernière fois ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That was the last time you used me.

C'était la dernière fois que tu te servais de moi.

— The Legacy of the Siren (2012)

The last time Tom talked to me was the day before yesterday.

La dernière fois que Tom m’a parlé, c’était avant-hier.

This is it, the last time.

C’est la dernière fois.

— Nobody Knows (2004)

It'll be the last time.

Ce sera la dernière fois.

— Ikiru (1952)

Jessica, the last time you came, our driver gave you a ride, right?

Jessica, la dernière fois que vous êtes venue, notre chauffeur vous a prise en stop, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

I don't remember the last time I enjoyed myself this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé(e).

It's the last time.

C'est la dernière fois.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Liuda, I promise you, it's the last time.

Liuda, je te promets que c’est la dernière fois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Oh, Sam, this is the last time.

Oh, Sam, c'est la dernière fois.

— Psycho (1960)

When's the last time you had to arrest somebody and you needed a tank?

C’était quand, la dernière fois que tu as dû arrêter quelqu’un et que tu as eu besoin d’un tank ?

— The Rip (2026)

Again, when's the last time you saw her?

Encore une fois, quand est-ce que tu l’as vue pour la dernière fois ?

— Mystic River (2003)

I shaved my father when I visited him the last time before my accident.

J'ai rasé mon père lors de ma dernière visite avant mon accident.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's the last time I'll ever set foot in that house.

C’est la dernière fois que je mettrai les pieds dans cette maison.

— The Housemaid (2025)

When's the last time we ever got to play that?

Quand est-ce qu’on a pu y jouer pour la dernière fois ?

— Toy Story 4 (2019)

This is the last time, okay?

C'est la dernière fois, d'accord ?

— To Live (1994)

The last time we spoke, we made a date to meet at the Paradiso.

La dernière fois que nous avons parlé, nous avons convenu de nous retrouver au Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

I haven't seen him since the last time he left.

Je ne l’ai pas vu depuis la dernière fois qu’il est parti.

— Ip Man (2008)

When is the last time you had a massage?

À quand remonte votre dernier massage ?

I can 't remember the last time that boy picked up a phone.

Je ne me souviens pas de la dernière fois que ce garçon a décroché un téléphone.

— Wrong Turn (2021)

The last time I called him, he was out.

La dernière fois que je l’ai appelé, il était sorti.

Not the last time, the very last time.

Pas la dernière fois, la toute dernière fois.

— Wings of Desire (1987)

It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.

Cela fait un bon moment qu’il n’a rien publié sur son site internet.

This is the last time I'm telling you to do that.

C’est la dernière fois que je te dis de faire ça.

That was the last time you will ever hit me.

C'était la dernière fois que tu me frappais.

— Hamnet (2025)

The last time he was on ice was to give the real goalie a rest.

La dernière fois qu'il a été sur la glace, c'était pour permettre au véritable gardien de se reposer.

— Goalie (2019)

This won't be the last time.

Ce ne sera pas la dernière fois.

I can 't remember the last time I laughed this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai autant ri.

You cheated me the last time.

Tu m'as arnaqué la dernière fois.

— A Prophet (2009)

What was it the last time?

C'était quoi la dernière fois ?

— Mulholland Drive (2001)

You're a lot bigger than the last time.

Tu as beaucoup grandi depuis la dernière fois.

— Caché (2005)

The last time I was in China, I visited Shanghai.

La dernière fois que j’étais en Chine, j’ai visité Shanghai.

When's the last time you helped him do his homework?

Quand est-ce que tu l’as aidé à faire ses devoirs pour la dernière fois ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I could tell the last time I talked to him on the phone.

Je l'ai su dès la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone.

— Psycho (1960)

That's the last time you put a knife in me, hear me?

C’est la dernière fois que tu me plantes un couteau, tu m’entends ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

Did you catch anything the last time you went fishing?

As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?

When was the last time I visited you?

Quand est-ce que je t’ai rendu visite pour la dernière fois ?

Mr. Terzi, when did you see Augusta the last time?

Monsieur Terzi, quand avez-vous vu Augusta pour la dernière fois ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom remembered the last time he had hugged Mary.

Tom se souvenait de la dernière fois qu’il avait pris Mary dans ses bras.

When's the last time you climbed a tree?

À quand remonte la dernière fois où tu as grimpé à un arbre ?

This is the last time.

C'est la dernière fois.

— The Devil's Backbone (2001)

The last time when I saw him, he was quite well.

La dernière fois que je l’ai vu, il allait plutôt bien.

When is the last time you wrote a love letter?

Quand est-ce que tu as écrit une lettre d’amour pour la dernière fois ?

The last time I met Tom and Mary they didn't have any children.

La dernière fois que j’ai vu Tom et Mary, ils n’avaient pas d’enfants.

He also has keys to a motel room, but he can 't remember the last time he slept.

Il a aussi les clés d’une chambre de motel, mais il ne se souvient plus de la dernière fois où il a dormi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

This is the last time these kids are gonna have to speak to their parents.

C'est la dernière fois que ces enfants devront parler à leurs parents.

— Die Hard (1988)

The last time that happened I didn't know what to do.

La dernière fois que c’est arrivé, je ne savais pas quoi faire.

May be the last time with the old gang.

Ce sera peut-être la dernière fois avec la vieille bande.

— Good Bye, Lenin! (2003)