Yap.Town

but I don't

mais je ne… pas

→ but
phrase Uncommon #11,022
mais je ne… pas Cette expression introduit une opposition et doit être suivie d’un verbe à la forme de base.
EN: I like coffee, but I don't drink it every day.
FR: J’aime le café, mais je n’en bois pas tous les jours.

I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.

J’irais volontiers à la plage avec toi, mais je n’ai pas le temps aujourd’hui.

Maybe you feel that way, but I don't, since I'm here to see you.

C’est peut-être ce que tu ressens, mais pas moi, puisque je suis là pour te voir.

— Jean de Florette (1986)

I'll see what I can do, but I don't promise you anything.

Je verrai ce que je peux faire, mais je ne te promets rien.

But I don't have the time anyway.

Mais de toute façon, je n’ai pas le temps.

— A Special Day (1977)

But I don't love Alan, Mom.

Mais je n’aime pas Alan, maman.

— Picnic (1955)

I will try to fix the thing but I don't promise to do so.

J’essaierai de réparer le problème, mais je ne promets pas d’y arriver.

Oh, well, that's very nice, but I don't.

Oh, eh bien, c’est très gentil, mais moi, non.

— The Big Sick (2017)

I'd give it away, but I don't hate anyone that much.

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

— Wicked (2024)

I've got four children, but I don't go around robbing people.

J'ai quatre enfants, mais je ne passe pas mon temps à détrousser les gens.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'd love to have one, but I don't.

J’adorerais en avoir un, mais je n’en ai pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm Japanese, but I don't live in Japan.

Je suis japonais(e), mais je ne vis pas au Japon.

But I don't follow it.

Mais je ne comprends pas.

— Talk to Her (2002)

I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.

Je me réveille à six heures, mais je ne me lève qu’à sept heures.

But I don't.

Mais je ne le fais pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I play the guitar, but I don't sing.

Je joue de la guitare, mais je ne chante pas.

I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

Je ne l’apprécie pas particulièrement, mais je ne lui souhaite aucun mal.

I'm a butcher but I don't mince words.

Je suis boucher, mais je ne mâche pas mes mots.

— Delicatessen (1991)

I need to buy food, but I don't have enough money.

Je dois acheter à manger, mais je n’ai pas assez d’argent.

I work to live, but I don't live to work.

Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.

That's all very cozy, but I don't find you men all that appealing.

C’est très douillet tout ça, mais je ne trouve pas que vous, les hommes, soyez si séduisants.

— A Fistful of Dollars (1964)

I confirm the fact, but I don't plead guilty.

Je reconnais les faits, mais je ne plaide pas coupable.

— Repentance (1987)

But I don't run.

Mais je ne cours pas.

— Tampopo (1985)

But I don't approve of the accident.

Mais je ne cautionne pas l'accident.

— The Experiment (2001)

But I don't wear the same clothes every day.

Mais je ne porte pas les mêmes vêtements tous les jours.

— Decision to Leave (2022)

I know I'm supposed to enjoy this class, but I don't.

Je sais que je suis censé apprécier ce cours, mais ce n’est pas le cas.

Yes, I dug him up from the grave, but I don't plead guilty.

Oui, j’ai déterré son corps, mais je ne plaide pas coupable.

— Repentance (1987)

But I don't buy it.

Mais je n’y crois pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'd like to, but I don't have the time.

J’aimerais bien, mais je n’ai pas le temps.

I'd like to study French, but I don't have the time.

J’aimerais étudier le français, mais je n’ai pas le temps.

But I don't hate you.

Mais je ne te déteste pas.

— The Man from Nowhere (2010)

But I don't wear them all the time.

Mais je ne les porte pas tout le temps.

— Paris Je T'aime (2006)

But I don't believe it.

Mais je n’y crois pas.

— The Devil's Backbone (2001)