Yap.Town

have known

avoir su

→ have
phrase Common #2,935
avoir su « Know » se traduit par « savoir » pour une information et par « connaître » pour une personne ou un lieu. La forme « have known » s’emploie dans plusieurs constructions, notamment au present perfect et à l’infinitif parfait.
EN: I have known her for years.
FR: Je la connais depuis des années.

You should have known better.

Vous auriez dû le savoir.

You couldn't have known I'd be at the hotel.

Tu ne pouvais pas savoir que je serais à l'hôtel.

— The Conformist (1971)

How could they have known?

Comment auraient-ils pu le savoir ?

And still you're lucky to have known such a man.

Et malgré tout, tu as de la chance d’avoir connu un homme pareil.

— Repentance (1987)

We couldn't have known, that he was a good guy.

Nous ne pouvions pas savoir que c’était quelqu’un de bien.

— The Secret Agent (2025)

So you and Jang-ok have known each other since the provisional government?

Vous et Jang-ok vous connaissez donc depuis l'époque du gouvernement provisoire ?

— The Age of Shadows (2016)

We'll have known each other for three years next Christmas.

À Noël prochain, cela fera trois ans que nous nous connaîtrons.

Things he couldn't have known.

Des choses qu’il n’aurait pas pu savoir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

How could he have known?

Comment aurait-il pu le savoir ?

This we have known since you were born.

Nous le savons depuis votre naissance.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I could not have known that.

Je ne pouvais pas le savoir.

We have known each other since childhood.

Nous nous connaissons depuis l'enfance.

I am very happy to have known you.

Je suis très heureux de vous avoir connu.

— The Visitors (1993)

But you must have known I was not a great fool.

Mais vous saviez bien que je n'étais pas un imbécile.

— The Princess Bride (1987)

Could you have known that?

Auriez-vous pu le savoir ?

When I was eighteen, that's when you should have known me!

Quand j’avais dix-huit ans, c’est là que tu aurais dû me connaître !

— Nights of Cabiria (1957)

No one could have known.

Personne n’aurait pu le savoir.

And if I had burned them, I'd never have known.

Et si je les avais brûlés, je ne l’aurais jamais su.

— Three Colors: Blue (1993)

Someone would have known.

Quelqu'un l'aurait su.

— Super 30 (2019)

He could not have known what happened.

Il ne pouvait pas savoir ce qui s’était passé.

— The Last Emperor (1987)

We should have known this would happen.

Nous aurions dû nous douter que cela arriverait.

He may not have known the formula.

Il ne connaissait peut-être pas la formule.

Maybe you have known her.

Tu l’as peut-être connue.

— La Strada (1954)

"And yet, she could not have known that she was about to burn herself."

Et pourtant, elle ne pouvait pas savoir qu’elle était sur le point de se brûler.

— The Double Life of Véronique (1991)

You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.

Tu aurais dû savoir qu’il ne fallait pas sortir sous la pluie sans parapluie.

It makes no sense, he couldn't have known about the swamp.

Ça n’a aucun sens, il n’aurait pas pu être au courant du marais.

— The Invisible Guest (2017)