I was in

j’étais à

→ i

phrase Uncommon #8,960

j’étais à S’emploie pour dire qu’on se trouvait dans un lieu ; selon le contexte, « in » peut aussi exprimer un état, comme dans « j’étais en mauvaise forme ».

EN: I was in Lyon last week.

FR: J’étais à Lyon la semaine dernière.

I was in a great mood.

J’étais de très bonne humeur.

I was in London for a while and then Dubai, but now I'm back in the old country.

J’ai vécu quelque temps à Londres, puis à Dubaï, mais maintenant je suis de retour au pays.

— How to Make a Killing (2026)

Most times, I was in despair.

La plupart du temps, j’étais désespéré(e).

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I was in shock.

J'étais sous le choc.

I was in Osaka.

J'étais à Osaka.

— Nobody Knows (2004)

I was in the right place.

J'étais au bon endroit.

— How to Make a Killing (2026)

Well, yeah, I was in fucking prison, dude.

Eh bien, oui, j'étais en putain de prison, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ever since I was in kindergarten.

Depuis que je suis à la maternelle.

— Departures (2008)

Tom thinks I was in Boston last week.

Tom pense que j’étais à Boston la semaine dernière.

I was in a truck.

J’étais dans un camion.

I felt like I was in a dream.

J’avais l’impression d’être dans un rêve.

I was in London for almost the whole summer.

J’ai passé presque tout l’été à Londres.

I was in Tucson over the weekend and I haven't heard from her since.

J’étais à Tucson ce week-end et je n’ai pas eu de nouvelles d’elle depuis.

— Psycho (1960)

I was in the train for twelve hours.

J’ai passé douze heures dans le train.

I was in Europe and then Dad ordered me to return.

J’étais en Europe, puis papa m’a ordonné de rentrer.

— Article 15 (2019)

I was in Boston last week.

J'étais à Boston la semaine dernière.

I was in junior high, dickhead.

J'étais au collège, connard.

— Die Hard (1988)

I was in Boston last week with my wife.

J'étais à Boston la semaine dernière avec ma femme.

I was in Saudi, you know?

J'étais en Arabie saoudite, tu vois ?

— A Taxi Driver (2017)

I was in Paris with my husband.

J’étais à Paris avec mon mari.

I was in London for most of the summer.

J’ai passé la majeure partie de l’été à Londres.

I was in London.

J'étais à Londres.

I was in a fucking dumpster?

J'étais dans une putain de poubelle ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I was in Australia with Tom.

J’étais en Australie avec Tom.

I was in New Hampshire.

J’étais dans le New Hampshire.

— State and Main (2000)

The last time I was in China, I visited Shanghai.

La dernière fois que j’étais en Chine, j’ai visité Shanghai.

I was in awe of Tom's courage.

J’étais en admiration devant le courage de Tom.

I was in pretty bad shape.

J’étais dans un sale état.

But a light so strange I didn't notice I was in cloud.

Mais une lumière si étrange que je n’ai pas remarqué que j’étais dans les nuages.

— Porco Rosso (1992)

I was in Paris with my wife.

J'étais à Paris avec ma femme.

I was in Iran.

J’étais en Iran.

I was in Boston the night Tom was murdered.

J’étais à Boston la nuit où Tom a été assassiné.

Last week I was in Boston with my wife.

La semaine dernière, j’étais à Boston avec ma femme.

I was in London most of the summer.

J’ai passé la majeure partie de l’été à Londres.

I was in Australia last year.

J’étais en Australie l’année dernière.

I decided I was in strange waters.

J’ai compris que je me trouvais en eaux inconnues.

I dreamed I was in Boston again.

J’ai rêvé que j’étais de nouveau à Boston.

I was in Boston in October.

J'étais à Boston en octobre.

I was in command of the operation at Bangu, Mr. Secretary.

J’étais chargé de diriger l’opération à Bangu, Monsieur le Secrétaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I was in London for almost the entire summer.

J’ai passé presque tout l’été à Londres.

I was in Boston last weekend.

J'étais à Boston le week-end dernier.