I was in

j’étais dans / j’étais à, j'étais dans

→ i

phrase Uncommon #8,432

j’étais dans / j’étais à La préposition « in » se traduit par « dans », « à » ou « en » selon le contexte : « I was in Paris » = « J’étais à Paris », « I was in labor » = « J’étais en travail », « I was in all day » = « Je suis resté(e) à l’intérieur toute la journée ».

EN: I was in the kitchen when you called.

FR: J’étais dans la cuisine quand tu as appelé.

I was in London for a while and then Dubai, but now I'm back in the old country.

J’ai vécu quelque temps à Londres, puis à Dubaï, mais maintenant je suis de retour au pays.

— How to Make a Killing (2026)

I was in the gym.

J’étais à la salle de sport.

I was in the right place.

J'étais au bon endroit.

— How to Make a Killing (2026)

I was in Iran.

J’étais en Iran.

I was in shock.

J'étais sous le choc.

I was in New Hampshire.

J’étais dans le New Hampshire.

— State and Main (2000)

I was in Boston last weekend.

J'étais à Boston le week-end dernier.

I was in London most of the summer.

J’ai passé la majeure partie de l’été à Londres.

I was in a truck.

J’étais dans un camion.

Last week I was in Boston with my wife.

La semaine dernière, j’étais à Boston avec ma femme.

I was in Boston in October.

J'étais à Boston en octobre.

I was in London for almost the entire summer.

J’ai passé presque tout l’été à Londres.

I was in Paris with my husband.

J’étais à Paris avec mon mari.

I was in Junior High, dickhead.

J'étais au collège, espèce de connard.

— Die Hard (1988)

I felt like I was in a dream.

J’avais l’impression d’être dans un rêve.

I was in a fucking dumpster?

J'étais dans une putain de poubelle ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I was in awe of Tom's courage.

J’étais en admiration devant le courage de Tom.

I was in Boston the night Tom was murdered.

J’étais à Boston la nuit où Tom a été assassiné.

I was in London.

J'étais à Londres.

I was in Tucson over the weekend and I haven't heard from her since.

J’étais à Tucson ce week-end et je n’ai pas eu de nouvelles d’elle depuis.

— Psycho (1960)

Tom thinks I was in Boston last week.

Tom pense que j’étais à Boston la semaine dernière.

Most times, I was in despair.

La plupart du temps, j’étais désespéré(e).

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I was in Boston last week with my wife.

J'étais à Boston la semaine dernière avec ma femme.

I was in London for almost the whole summer.

J’ai passé presque tout l’été à Londres.

I was in Paris with my wife.

J'étais à Paris avec ma femme.

Ever since I was in kindergarten.

Depuis que je suis à la maternelle.

— Departures (2008)

I was in the train for twelve hours.

J’ai passé douze heures dans le train.

Well, yeah, I was in fucking prison, dude.

Eh bien, oui, j'étais en putain de prison, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I was in Australia last year.

J’étais en Australie l’année dernière.

I dreamed I was in Boston again.

J’ai rêvé que j’étais de nouveau à Boston.

I was in Osaka.

J'étais à Osaka.

— Nobody Knows (2004)

The last time I was in China, I visited Shanghai.

La dernière fois que j’étais en Chine, j’ai visité Shanghai.

I was in a great mood.

J’étais de très bonne humeur.

I was in Europe and then Dad ordered me to return.

J’étais en Europe, puis papa m’a ordonné de rentrer.

— Article 15 (2019)

I was in Nam.

J'étais au Vietnam.

— Falling Down (1993)

I was in Boston last week.

J'étais à Boston la semaine dernière.

I was in pretty bad shape.

J’étais dans un sale état.

I was in London for most of the summer.

J’ai passé la majeure partie de l’été à Londres.

Since I walked very fast, I was in time for the last train.

Comme j’ai marché très vite, je suis arrivé à temps pour le dernier train.

I was in Saudi, you know?

J'étais en Arabie saoudite, tu vois ?

— A Taxi Driver (2017)

But a light so strange I didn't notice I was in cloud.

Mais une lumière si étrange que je n’ai pas remarqué que j’étais dans les nuages.

— Porco Rosso (1992)

I was in Australia with Tom.

J’étais en Australie avec Tom.

phrase Uncommon #16,359

j'étais dans S’emploie pour dire qu’on se trouvait dans un lieu, une situation ou un groupe.

EN: I was in the kitchen when you called.

FR: J’étais dans la cuisine quand tu as appelé.

I was in Paris in those days.

J'étais à Paris à cette époque.

— The Invisible Guest (2017)

Then I was in New York on vacation.

Ensuite, j'étais en vacances à New York.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I was in it.

J'y étais.

— Marty Supreme (2025)

When was the last time I was in Jersey?

À quand remonte ma dernière visite à Jersey ?

— American Gangster (2007)

I was in an amateur group when I was young.

J'étais dans un groupe amateur quand j'étais jeune.

— All About My Mother (1999)

I knew I was in for something extraordinary.

Je savais que j'allais vivre quelque chose d'extraordinaire.

— Laurence Anyways (2012)

He lived in Chicoutimi, I was in Montreal.

Il habitait à Chicoutimi, j'étais à Montréal.

— The Barbarian Invasions (2003)

I was in Switzerland.

J'étais en Suisse.

— The Conformist (1971)

Like I was in pure light.

Comme si j'étais baigné de lumière pure.

— Porco Rosso (1992)

I forgot I was in Australia.

J'avais oublié que j'étais en Australie.

I was in such a bad space.

J'étais dans un état terrible.

— Solo Mio (2026)

I was in Norway.

J'étais en Norvège.

— Amarcord (1973)

Fabinho, I was in an accident.

Fabinho, j'ai eu un accident.

— The Second Mother (2015)

I was in labor for days, and this is how you repay me?

J'ai souffert pendant des jours, et c'est comme ça que vous me remerciez ?

— The Fifth Element (1997)

I was in Kyoto twice.

Je suis allé deux fois à Kyoto.

It happened that I was in Paris then.

Il se trouve que j'étais à Paris à ce moment-là.

I was in way over my head.

J'étais complètement dépassé.

I was in the bottom of an outhouse!

J'étais au fond des toilettes extérieures !

— Memories of Murder (2003)

I was in a shock, I got very scared.

J'étais sous le choc, j'ai eu très peur.

— Little Vera (1988)