Yap.Town

had it

l’avoir eu

→ have
phrase Uncommon #12,920
l’avoir eu Sens variable selon le contexte. Dans « it’s had it », signifie que quelque chose est usé ou fichu.
EN: I had it for years.
FR: Je l’ai eu pendant des années.

Wish we'd had it last year.

J'aurais aimé qu'on l'ait eu l'année dernière.

— The Wind Rises (2013)

I nearly had it that time.

J'ai failli y arriver cette fois-là.

— Amarcord (1973)

I haven’t had it in my hands since the war.

Je ne l'ai pas eu entre les mains depuis la guerre.

— The Diamond Arm (1969)

Nick's father had it made when he proposed to me.

Le père de Nick l’a fait fabriquer quand il m’a demandé en mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

I've only had it two days.

Je ne l’ai que depuis deux jours.

— Cinema Paradiso (1988)

The world would be in flames by now if I really had it.

Le monde serait en flammes à l'heure qu'il est si je l'avais vraiment.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm telling you, you never had it.

Je te dis que tu ne l’as jamais eu.

— Malcolm X (1992)

I always thought if any of us had it, it'd be you.

J’ai toujours pensé que, si l’un d’entre nous l’avait, ce serait toi.

— Aquarius (2016)

Your parents had it too.

Tes parents l'avaient aussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The big baboon had it coming.

Le gros babouin l'avait bien cherché.

— Chicago (2002)

You've already had it.

Tu l’as déjà eu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You know, the girl on The Real World had it.

Tu sais, la fille de l'émission The Real World l'avait.

— The Big Sick (2017)

Which one of you had it?

Lequel d'entre vous l'avait ?

— Song of the Sea (2014)

You never had it so good.

Tu n'as jamais été aussi bien loti.

— The Princess Bride (1987)

But he was alive when I had it.

Mais il était vivant quand je l'ai eu.

— A Dog's Will (2000)

Dr Levesque had it removed.

Le docteur Levesque l'a fait retirer.

— The Barbarian Invasions (2003)

I almost had it.

J'y étais presque.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Have you ever had it in America?

L'avez-vous déjà mangé en Amérique ?

— Summertime (1955)

I was out, but Kat received the letter and had it waiting for me on my return.

J’étais sorti, mais Kat a reçu la lettre et l’a laissée en m’attendant à mon retour.

Humanity has never had it so good.

L’humanité ne s’est jamais aussi bien portée.

This time we very nearly had it.

Cette fois, nous y étions presque.

— Das Boot (1981)

Hey, this shirt's had it!

Cette chemise est fichue !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Had it!

J'en ai assez !

— Dil Se.. (1998)

Our father had it!

Notre père l'avait !

— Piku (2015)

We've all had it wrong.

Nous nous sommes tous trompés.

— La Dolce Vita (1960)

Almost had it.

J'y étais presque.

— The Wind Rises (2013)

My father had it made to order in England.

Mon père l'a fait fabriquer sur mesure en Angleterre.

— The Secret World of Arrietty (2010)