Yap.Town

away from me

loin de moi

→ away
phrase Uncommon #12,675
loin de moi S’emploie pour parler d’une distance physique ou pour dire de rester séparé de soi.
EN: Reste away from me.
FR: Stay away from me.

Take her picture away from me.

Enlevez-moi sa photo.

Get the hell away from me!

Éloigne-toi de moi !

Get the fuck away from me.

Foutez le camp de là.

— Fight Club (1999)

I have worked too long, too hard for you to take this away from me.

J'ai travaillé trop longtemps et trop dur pour que vous me preniez ça.

— Catch Me If You Can (2002)

Damn, get that horse away from me!

Bon sang, éloignez ce cheval de moi !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He was standing only a few meters away from me.

Il se tenait à quelques mètres seulement de moi.

Keep that spider away from me.

Éloignez cette araignée de moi.

Get the hell away from me, bitch!

Dégage de là, salope !

— Malcolm X (1992)

They could have taken you away from me, you understand?

Ils auraient pu t'éloigner de moi, tu comprends ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

All I remember is a group of boys trying to take it away from me.

Je me souviens seulement d'un groupe de garçons qui essayaient de me le prendre.

— Blade Runner 2049 (2017)

You better stay the fuck away from me!

Tu ferais mieux de rester loin de moi !

— Anora (2024)

Move away from me.

Éloignez-vous de moi.

Keep that thing away from me.

Éloignez cette chose de moi.

And you simply ran away from me.

Et tu t'es tout simplement enfui.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You took everything away from me.

Tu m'as tout pris.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Get it away from me!

Éloignez-le de moi !

— Primate (2026)

Report girls who ran away from me?

Signaler les filles qui se sont enfuies de moi ?

— The Chaser (2008)

Tomorrow she stands her sweet self up there and gets married away from me.

Demain, elle se tiendra là-haut, toute mignonne, et se mariera loin de moi.

— Psycho (1960)

Lord, turn not away from me.

Seigneur, ne te détourne pas de moi.

— Das Boot (1981)

Get that shit away from me!

Enlevez-moi cette merde !

— Whistle (2026)