Yap.Town

away from me

loin de moi

→ away
phrase Uncommon #14,489
loin de moi S’emploie pour demander à quelqu’un de garder ses distances ; le ton peut être ferme ou menaçant selon le contexte.
EN: Please stay away from me.
FR: S’il te plaît, reste loin de moi.

Take her picture away from me.

Enlevez-moi sa photo.

Get that shit away from me!

Enlevez-moi cette merde !

— Whistle (2026)

Get the hell away from me!

Éloigne-toi de moi !

Get it away from me!

Éloignez-le de moi !

— Primate (2026)

Keep that spider away from me.

Éloignez cette araignée de moi.

They could have taken you away from me, you understand?

Ils auraient pu t'éloigner de moi, tu comprends ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

He was standing only a few meters away from me.

Il se tenait à quelques mètres seulement de moi.

Report girls who ran away from me?

Signaler les filles qui se sont enfuies de moi ?

— The Chaser (2008)

You better stay the fuck away from me!

Tu ferais mieux de rester loin de moi !

— Anora (2024)

Get the hell away from me, bitch!

Dégage de là, salope !

— Malcolm X (1992)

Move away from me.

Éloignez-vous de moi.

And you simply ran away from me.

Et tu t'es tout simplement enfui.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Damn, get that horse away from me!

Bon sang, éloignez ce cheval de moi !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You took everything away from me.

Tu m'as tout pris.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lord, turn not away from me.

Seigneur, ne te détourne pas de moi.

— Das Boot (1981)

Keep that thing away from me.

Éloignez cette chose de moi.