Yap.Town

it's been too long

ça fait trop longtemps

→ it
phrase Rare #35,773
ça fait trop longtemps S’emploie pour dire qu’on n’a pas fait quelque chose ou vu quelqu’un depuis longtemps.
EN: It's been too long since we last talked.
FR: Ça fait trop longtemps qu’on ne s’est pas parlé.

It's been too long since I've seen you.

Ça fait trop longtemps que je ne t’ai pas vu(e).

— The Barbarian Invasions (2003)

It's been too long, brother.

Ça fait trop longtemps, mon frère.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's been too long, pal.

Ça fait trop longtemps, mon pote.

— Anaconda (2025)

It's been too long since I've heard music.

Cela fait trop longtemps que je n’ai pas écouté de musique.

— Assassination (2015)

It's been too long.

Ça fait trop longtemps.

— Whiplash (2014)