after her

après elle ; d’elle ; dans « look after her », s’occuper d’elle

→ after

phrase Uncommon #12,084

après elle ; d’elle ; dans « look after her », s’occuper d’elle Le sens dépend du contexte : « after her » peut indiquer qu’une action a lieu après elle ou qu’on la suit. Dans « look after her », cela signifie « s’occuper d’elle ».

EN: Since my mother was sick, I looked after her.

FR: Comme ma mère était malade, je me suis occupé d’elle.

If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.

Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.

We've been after her for years.

Nous la poursuivons depuis des années.

— Agent Zeta (2026)

Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her.

Dorothy voulait en voir davantage de la princesse, alors elle courut après elle.

Since my mother was sick, I looked after her.

Comme ma mère était malade, je me suis occupé d’elle.

They're after her!

Ils sont à ses trousses !

— Castle in the Sky (1986)

Poursuivez-la.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But she appeared to your Aunt Paula and looked after her until she died.

Mais elle est apparue à votre tante Paula et s'est occupée d'elle jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

My mother being ill, I looked after her.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d’elle.

Attaquez-la !

— The Princess Bride (1987)

I'll go in after her.

J’entrerai après elle.

— Nights of Cabiria (1957)

Go after her, then.

Alors, allez la chercher.

— Pixote (1980)

Go in after her.

Entre après elle.

— Nights of Cabiria (1957)

Dar, go on after her!

Dar, poursuis-la !

— Wrong Turn (2021)

She would have been pleased to know Koichi looked after her.

Elle aurait été heureuse de savoir que Koichi prenait soin d'elle.

— Tokyo Story (1953)

The neighbourhood kid was after her.

Le gamin du quartier était à ses trousses.

— Andhadhun (2018)

You were named after her.

Tu portes son nom.

— A Dog's Will (2000)

You used to follow after her.

Tu la suivais autrefois.

— Memories of Murder (2003)

You blew me off and ran after her.

Tu m'as ignoré et tu as couru après elle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I spent my whole life chasing after her.

J'ai passé toute ma vie à la courir après.

— Agent Zeta (2026)

Say, he after her?

Dis, il en a après elle ?

— Delicatessen (1991)