after her

après elle ; d’elle ; dans « look after her », s’occuper d’elle

→ after

phrase Uncommon #11,970

après elle ; d’elle ; dans « look after her », s’occuper d’elle Le sens dépend du contexte : « after her » peut indiquer qu’une action a lieu après elle ou qu’on la suit. Dans « look after her », cela signifie « s’occuper d’elle ».

EN: Since my mother was sick, I looked after her.

FR: Comme ma mère était malade, je me suis occupé d’elle.

Since my mother was sick, I looked after her.

Comme ma mère était malade, je me suis occupé d’elle.

We've been after her for years.

Nous la poursuivons depuis des années.

— Agent Zeta (2026)

They're after her!

Ils sont à ses trousses !

— Castle in the Sky (1986)

You were named after her.

Tu portes son nom.

— A Dog's Will (2000)

Say, he after her?

Dis, il en a après elle ?

— Delicatessen (1991)

If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.

Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.

I'll go in after her.

J’entrerai après elle.

— Nights of Cabiria (1957)

The neighbourhood kid was after her.

Le gamin du quartier était à ses trousses.

— Andhadhun (2018)

Go in after her.

Entre après elle.

— Nights of Cabiria (1957)

I spent my whole life chasing after her.

J'ai passé toute ma vie à la courir après.

— Agent Zeta (2026)

You blew me off and ran after her.

Tu m'as ignoré et tu as couru après elle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

My mother being ill, I looked after her.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d’elle.

Poursuivez-la.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You used to follow after her.

Tu la suivais autrefois.

— Memories of Murder (2003)

She would have been pleased to know Koichi looked after her.

Elle aurait été heureuse de savoir que Koichi prenait soin d'elle.

— Tokyo Story (1953)

Go after her, then.

Alors, allez la chercher.

— Pixote (1980)

Dar, go on after her!

Dar, poursuis-la !

— Wrong Turn (2021)

But she appeared to your Aunt Paula and looked after her until she died.

Mais elle est apparue à votre tante Paula et s'est occupée d'elle jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

Attaquez-la !

— The Princess Bride (1987)