play with

I could play with you right now.

Je pourrais jouer avec toi maintenant.

— Ne Zha (2019)

She doesn't want to play with her toys.

Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.

Play with me!

Joue avec moi !

— Ne Zha (2019)

Do not play with the key.

Ne jouez pas avec la clé.

Let me play with the others.

Laisse-moi jouer avec les autres.

— Masaan (2015)

Will you play with me?

Tu veux jouer avec moi ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

And he would often play with the form.

Et il jouait souvent avec la forme.

— TÁR (2022)

Zeki will play with you.

Zeki jouera avec toi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I can not play with you.

Je ne peux pas jouer avec toi.

— "Wuthering Heights" (2026)

So stay here and play with me.

Alors restez ici et jouez avec moi.

— Spirited Away (2001)

Go and play with the children.

Va jouer avec les enfants.

— Burnt by the Sun (1994)

I don't want to play with you!

Je ne veux pas jouer avec toi !

I want to play with my train.

Je veux jouer avec mon train.

— No (2012)

Children play with toys.

Les enfants jouent avec des jouets.

You should play with your own brains.

Tu devrais jouer avec ton propre cerveau.

— Kin-dza-dza! (1986)

Children shouldn't play with swords.

Les enfants ne devraient pas jouer avec des épées.

— Yojimbo (1961)

I play with my son every night.

Je joue avec mon fils tous les soirs.

Go play with Tom.

Va jouer avec Tom.

You think you can play with me now, don't you?

Tu crois pouvoir jouer avec moi maintenant, hein ?

— 3-Iron (2004)

Wanna play with a two-face, better learn to carry a mask.

Si tu veux jouer avec un hypocrite, tu ferais mieux d'apprendre à porter un masque.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The dog wants us to play with it.

Le chien veut qu'on joue avec lui.

He doesn't want to play with his toys.

Il ne veut pas jouer avec ses jouets.

Here, play with the cover.

Tiens, joue avec la couverture.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll play with Naoko this afternoon.

Je jouerai avec Naoko cet après-midi.

Play with me, or I'll break your arm.

Joue avec moi, sinon je te casse le bras.

— Spirited Away (2001)

Should we be letting her play with those boys?

Devrions-nous la laisser jouer avec ces garçons ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Then go play with your stupid doll!

Alors va jouer avec ta stupide poupée !

— I'm Still Here (2024)

Can 't go outside and nobody will play with me.

Je ne peux pas sortir et personne ne veut jouer avec moi.

— Ne Zha (2019)

You shouldn't play with her feelings.

Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.

Well since you're so bored I guess I can play with you.

Eh bien, puisque tu t’ennuies tellement, je suppose que je peux jouer avec toi.

— Ne Zha (2019)

If you don't play with me, I'll cry.

Si tu ne joues pas avec moi, je vais pleurer.

— Spirited Away (2001)

Why don't you play with the others?

Pourquoi ne joues-tu pas avec les autres ?

I want to play with you.

Je veux jouer avec toi.

Children play with various kinds of toys.

Les enfants jouent avec différents types de jouets.

Don't let the kid play with the knife.

Ne laisse pas l'enfant jouer avec le couteau.

Except when I play with you.

Sauf quand je joue avec toi.

— Lust, Caution (2007)

So I'd tell Barbara across the street,"Hey Barbara, come play with me!"

Alors je dirais à Barbara, de l’autre côté de la rue : « Hé, Barbara, viens jouer avec moi ! »

— Mommy (2014)

Who are you gonna play with otherwise?

Avec qui d'autre vas-tu jouer ?

— Whiplash (2014)

Daijin's gonna play with Suzume.

Daijin va jouer avec Suzume.

— Suzume (2022)

I play with risk without a care.

Je joue avec le risque sans me soucier des conséquences.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I am busy now and can 't play with you.

Je suis occupé(e) maintenant et je ne peux pas jouer avec toi.

Did you play with the other kids?

As-tu joué avec les autres enfants ?

— Life Is Beautiful (1997)

Come on, play with me, I'm so bored!

Allez, joue avec moi, je m’ennuie tellement !

I will play with Naoko this afternoon.

Je jouerai avec Naoko cet après-midi.

So you can play with her.

Comme ça, tu peux jouer avec elle.

— Roma (2018)

Might as well play with myself!

Autant jouer avec moi-même !

— Mommy (2014)

Then play with me.

Alors, joue avec moi.

— System Crasher (2019)

Soon we'll take her home so you can play with her.

Bientôt, nous la ramènerons à la maison pour que tu puisses jouer avec elle.

— Roma (2018)

He'll be upset when Ket wants to take it and play with it.

Il sera contrarié quand Ket voudra le prendre pour jouer avec.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Play with me.

Joue avec moi.

Wouldn't you like to play with him?

Tu n’aimerais pas jouer avec lui ?

— Pixote (1980)

You shouldn't let children play with the kitchen knife.

Il ne faut pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.

Play with me now!

Joue avec moi maintenant !

— System Crasher (2019)

Let me play with her first.

Laissez-moi jouer avec elle d'abord.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I would like to play with you on the bed.

J'aimerais jouer avec toi sur le lit.

How can he play with his brains if he's seeing those dolls for the first time?

Comment peut-il faire travailler ses méninges s’il voit ces poupées pour la première fois ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Why don't you go down there and play with some rocks, or something?

Pourquoi tu ne vas pas là-bas jouer avec des cailloux ou quelque chose comme ça ?

— Song of the Sea (2014)

The kittens play with the children.

Les chatons jouent avec les enfants.

Nobody wants to play with her.

Personne ne veut jouer avec elle.

They let me play with their weapons.

Ils m'ont laissé jouer avec leurs armes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)