stay home

I'll stay home and write.

Je resterai à la maison et j’écrirai.

— Laurence Anyways (2012)

Did you stay home to study for the test?

Êtes-vous resté chez vous pour réviser pour l'examen ?

Stay home.

Restez à la maison.

Since you have a fever, you should stay home.

Puisque vous avez de la fièvre, vous devriez rester chez vous.

To tell the truth, I'd rather stay home than go out.

À vrai dire, je préférerais rester chez moi plutôt que de sortir.

I wanted to stay home.

Je voulais rester à la maison.

Stay home, Jojo.

Reste à la maison, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm not feeling well and would like to stay home today.

Je ne me sens pas bien et j’aimerais rester chez moi aujourd’hui.

I'd rather stay home and watch TV.

Je préférerais rester à la maison et regarder la télé.

First you've got to stay home..

D'abord, tu dois rester chez toi..

— Rang De Basanti (2006)

I want to stay home and sleep all day.

Je veux rester à la maison et dormir toute la journée.

Tom would've preferred to stay home.

Tom aurait préféré rester chez lui.

No, you stay home.

Non, toi, tu restes à la maison.

— Nobody Knows (2004)

I'm going to stay home all day.

Je vais rester à la maison toute la journée.

I'd go to the clinic, she'd stay home and cook.

J'irais à la clinique, elle resterait à la maison et cuisinerait.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Women and children may stay home.

Les femmes et les enfants peuvent rester à la maison.

— Haider (2014)

Why don't we stay home?

Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?

Tom would have preferred to stay home.

Tom aurait préféré rester chez lui.

You're right to stay home.

Tu as raison de rester chez toi.

— Nights of Cabiria (1957)

I want to stay home.

Je veux rester à la maison.

Then I'll stay home too.

Alors, je resterai à la maison moi aussi.

— Divorce Italian Style (1961)

I'd rather stay home than go fishing.

Je préférerais rester chez moi plutôt que d’aller pêcher.

We didn't stay home yesterday.

Nous ne sommes pas restés à la maison hier.

I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.

J’ai dû rester à la maison toute la journée hier pour m’occuper de ma mère.

Stay home, Ziri.

Reste chez toi, Ziri.

Next time, we stay home?

La prochaine fois, on reste à la maison ?

— Zootopia 2 (2025)

Why did you stay home yesterday?

Pourquoi es-tu resté(e) à la maison hier ?

My wife used to stay home, but she works now.

Avant, ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.

I'd rather stay home if it's all the same to you.

Je préférerais rester chez moi, si ça ne te dérange pas.

I'd rather stay home than go out in this weather.

Je préfère rester chez moi plutôt que de sortir par ce temps.

You should stay home.

Vous devriez rester chez vous.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He'll stay home.

Il restera à la maison.

I want to stay home and read a book.

Je veux rester à la maison et lire un livre.

I'll stay home tomorrow.

Je resterai à la maison demain.

Sami can stay home alone.

Sami peut rester seul à la maison.

I want to stay home with my family.

Je veux rester chez moi avec ma famille.

Oh, well, why don't you stay home?

Oh, eh bien, pourquoi ne restes-tu pas à la maison ?

— Dead Poets Society (1989)

I decided to stay home.

J’ai décidé de rester chez moi.

Stay home until six.

Reste à la maison jusqu'à six heures.

He used to stay home all the time.

Il restait tout le temps à la maison.

— Audition (2000)

Let Tom stay home.

Laissez Tom rester à la maison.

Pink Wednesday, stay home and play.

Mercredi rose, restez chez vous et jouez.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You'll stay home with me.

Tu resteras à la maison avec moi.

I'd rather stay home than go alone.

Je préfère rester chez moi plutôt que d’y aller seul(e).

I'll stay home all day.

Je resterai à la maison toute la journée.

— La Dolce Vita (1960)

I'm not feeling well and I'd like to stay home today.

Je ne me sens pas bien et j’aimerais rester chez moi aujourd’hui.

I'll stay home.

Je resterai à la maison.

I'll stay home in case it rains tomorrow.

Je resterai à la maison au cas où il pleuvrait demain.

Stay home and lay low.

Restez chez vous et faites-vous discret.

— City of Men (2007)