Yap.Town

goes on

se passe, continuer

→ go
phrase Uncommon #16,412
se passe Peut aussi signifier « continue » ou « dure », selon le contexte.
EN: Nobody knows what goes on behind that door.
FR: Personne ne sait ce qui se passe derrière cette porte.

Life goes on, bro.

La vie continue, frérot.

— City of Men (2007)

If it goes on like this, there'll be no school for days.

Si ça continue comme ça, il n’y aura pas d’école pendant plusieurs jours.

— Amarcord (1973)

This goes on much longer, I'll start losing respect around here.

Si ça continue encore longtemps, je vais commencer à perdre le respect que j’ai pour toi.

— Carandiru (2003)

I have no desire to understand what goes on in your head.

Je n’ai aucune envie de comprendre ce qui se passe dans ta tête.

She goes on so much I don't know how to say no.

Elle insiste tellement que je ne sais pas comment lui dire non.

— Open Your Eyes (1997)

Everywhere, on TV, in cities, life goes on.

Partout, à la télévision, dans les villes, la vie continue.

— Article 15 (2019)

Paula will get a defect, if this goes on much longer.

Paula va finir par avoir un défaut si ça continue encore longtemps.

— Good Bye, Lenin! (2003)

No one knows what really goes on at that lab.

Personne ne sait ce qui se passe réellement dans ce laboratoire.

— Thirst (2009)

But if he goes on like that, he won't stay here for long.

Mais s’il continue comme ça, il ne restera pas ici longtemps.

— Office Romance (1977)

It's none of our concern what goes on beyond our borders.

Ce qui se passe au-delà de nos frontières ne nous concerne en rien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But we know nothing of what goes on, on this street.

Mais nous ne savons rien de ce qui se passe dans cette rue.

— Neighboring Sounds (2012)

This goes on all day.

Cela dure toute la journée.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If it goes on this way, the church will collapse.

Si cela continue ainsi, l'église s'effondrera.

— Repentance (1987)

If this goes on, I don't know what I am capable of doing!

Si ça continue, je ne sais pas de quoi je suis capable !

— Talk to Her (2002)

That goes on for a year, then I'll get pregnant and become a housewife.

Ça dure pendant un an, puis je tomberai enceinte et deviendrai femme au foyer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The shit that goes on in there, you couldn't handle it.

Tout ce qui se passe là-dedans, tu ne pourrais pas le supporter.

— Return to Silent Hill (2026)

Of course, the adventure goes on.

Bien sûr, l’aventure continue.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Nobody knows what goes on behind those doors.

Personne ne sait ce qui se passe derrière ces portes.

What goes on in here?

Qu’est-ce qui se passe ici ?

"That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."

Que le grand spectacle continue, et que vous puissiez y apporter votre vers.

— Dead Poets Society (1989)

phrase Rare #28,895
continuer Peut aussi signifier « se passer » ou « avoir lieu », selon le contexte.
EN: The meeting goes on until six.
FR: La réunion continue jusqu’à six heures.

Who knows what goes on in that head of his!

Qui sait ce qui se passe dans sa tête !

— The 400 Blows (1959)

If this goes on, my carnations are ruined in eight days.

Si ça continue, mes œillets seront fichus en huit jours.

— Manon of the Spring (1986)

The fight goes on.

Le combat continue.

His majesty goes on, looks for a personal score.

Sa Majesté poursuit son chemin, en quête d'un butin personnel.

— Y Tu Mamá También (2001)

I mean, what goes on?

Je veux dire, que se passe-t-il ?

— GoodFellas (1990)

Holger, the fight goes on.

Holger, le combat continue.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You should know that whatever goes on outside gets settled outside.

Sachez que ce qui se passe à l'extérieur finit par se régler à l'extérieur.

— Carandiru (2003)

Since he was shot, nobody leads while the struggle goes on.

Depuis qu'il a été blessé par balle, personne ne prend les rênes tant que la lutte continue.

— The Baader Meinhof Complex (2008)