Yap.Town

on his shoulders

sur ses épaules

→ on
phrase Rare #24,569
sur ses épaules Peut être utilisé au sens propre ou au sens figuré pour parler d’une responsabilité ou d’un poids à porter.
EN: He had a lot of pressure on his shoulders.
FR: Il avait beaucoup de pression sur les épaules.

A great responsibility lies on his shoulders.

Une grande responsabilité repose sur ses épaules.

Since Father died he carried the whole family on his shoulders.

Depuis la mort de son père, il portait toute la famille sur ses épaules.

— Lust, Caution (2007)

Tom carried Mary on his shoulders.

Tom portait Mary sur ses épaules.

She put her hands on his shoulders.

Elle posa ses mains sur ses épaules.

He has a good head on his shoulders.

Il est très intelligent.